&ldo;多恩尔韦德尔!那里出了什么事?&rdo;汉斯低声说，然后他坐下来，用力划了几桨，使舢板靠近快艇的船头。

教授放下了操纵杆，坐在那里苦思冥想。

汉斯把桨顶住船舷，用一个突如其来的快动作借助船桨向上攀。

在舢板还没有来得及离开快艇以前他就抓住了锚链，然后用手攀住向上爬，以一个十分准确的动作把自己沉重的身子荡到了甲板上。

船桨掉落到水里，但是教授没有想到去把它们捞上来。

他纹丝不动地望着两个不省人事躺在船底的人，但也未必就看见他们。

响起了汉斯沉重的脚步声。

还传来了他的防毒面具的排气阀工作不正常所发出的哼哼声。

甲板上漆黑一片。

不知为什么上面的灯火全熄灭了。

奇怪的声音来自乘客室。

巨人猛击上了销的门，就象没有门似地冲进走廊。

餐厅里灯火通明。

珍贵的铁木桌上乱七八糟地堆放着香肠啦，罐头食品啦，熏火腿啦等等。

一些醉醺醺的、拉大嗓门高声唱的人，有的坐在椅子上，有的横七竖八地躺在地板上。

他们时常扯下防毒面具的橡胶，往它下面塞进一块食物。

虽然看不见一个酒瓶，但这一切都十分象在狂饮。

这群船员中仅有两个人没有防毒面具，其中之一就是黑人炊事员。

他眼白充血，勉强站在那儿为那些狂暴的浪人们效劳。

拳打脚踢从四面八方向他扑来。

另一个没有戴防毒面具的是水手长威廉斯，他被捆绑着躺在门边，因此汉斯第一步跨进门的时候在他身上绊了一下几乎跌倒。

大吃大喝的人中没有一个人发觉汉斯。

他忍住狂怒，对他们观察了一会儿，然后吼叫起来，以致连枝形吊灯架上的水晶玻璃都发出了尖细清脆的声音。

&ldo;哎，你们!你们这些劣种猪猡和劣种黄鼠啊，起来!&rdo;

&ldo;我对潮水发誓，这是造反，舒特先生!这些吃喝之徒，喝醉了，还想把一辈子海洋生活中所需要的东西一次吃光!&rdo;被捆绑的水手长应声说道。

有人站起身来，但大多数人仍然躺着。

突然有一个火红色头发的高大健壮的青年向汉斯扑去，就在此刻，他的身体被撂到了一边，把准备冲上来的另外两名水手也掼倒了。

这以后就乱七八糟什么也分不清了。

一共二十个人，除五、六个醉烂加泥的以外全都向汉斯扑过来了。

嘶哑声、呻吟声、嚎叫声和辱骂声，响成一片……

桌子被翻转过来。

火红头发的青年抓起一只火腿猛击汉斯的头部。