据他仔细观察得出的结论，一切正常。

定位两艘飞船并保证它们稳固连接的工作花了比预想要长的时间。

如果没有抓住应把握的机会，完成任务根本不可能。

列奥诺夫号远见卓识地携带了长达数公里的碳丝带。

它虽然和女孩们用的发带一般粗细，却能承受相当大的拉力。

它最初是打算在所有手段都证明无效的情况下，用于包裹在&ldo;大哥&rdo;身上的。

现在它柔软地包围着里昂列夫号和发现号‐‐十分坚固，人们如此希望，以防止在最大推力、加速度达到1g的十分之一时出现任何碰撞和摇晃。

&ldo;回家前我还需要检查什么吗?&rdo;马克斯问道。

&ldo;没有了，&rdo;坦娅回答道，&ldo;看来一切顺利，而且我们不能再浪费时间了。

&rdo;

的确如此，如果那个神秘的警告必须认真对待‐‐而所有人现在都的确真把它当回事‐‐他们就该在余下的二十四小时内撤离。

&ldo;说的对‐‐我正要把尼娜带来马厩。

抱歉，老姑娘。

&rdo;

&ldo;你从未告诉我们尼娜是匹马。

&rdo;

&ldo;我现在可不想承认。

我很难受要把她丢在太空里，只为了增加可怜的一点额外加速度。

&rdo;

&ldo;几小时后我们可能会份外感谢它们，马克斯。

不管怎样，将来某一天，后来者总还有机会再带她走。

&rdo;

我非常怀疑这一点，马克斯想着。

不过，把这个小小的宇宙舱作为人类首次到访木星王国的纪念物留下来，也说得过去。

他温存细致地操纵着尼娜，领着她在发现号的主生命保障系统、那个大圆球处转了一周。

当他飘过船桥时，他的同伴几乎能从曲面的舷窗里看到他。

分离组舱在他面前张开大嘴，他驾着尼娜优美地落在伸出的回收架上。

&ldo;拉我进来，&rdo;门刚一锁死，他就开口道。

&ldo;我称其为一个计划周密的舱外作业。

还剩整整一公斤燃料，可把尼娜最后一次带出去。

&rdo;

一般说来，在深层空间点火一点也没有戏剧性，不会有火焰和雷鸣‐‐那常会带来危险‐‐象从行星表面升空时一样。

如果出了什么闪失，或引擎无法达到最大推力‐‐没关系，差错通常可由时间稍长的起动加以修正，或者可以一直等到轨道中合适的位置再试一次。

但这次，当倒计时就要结束时，两艘飞船上都弥漫着令人心跳加速的紧张气氛。

所有人都知道，哈尔的驯服与否正面临着首次考验，只有弗洛伊德、科诺和奥勒夫夫妇知道还有个后备系统。