&ldo;人们似乎知道我变了。

熟人看见我总会远远避开，街头的陌生人瞥了我一眼，就自动给我让出空间。

也许现在我成了不可接触者，也许我已经是骷髅外道教徒了，哪怕那一切如此狼狈。

我不知道。

我再也没去过那座神庙，也没去过迦梨格特。

也许我不是骷髅外道的教徒，而是他们的猎物。

我等待答案揭晓。

&ldo;我想永远地离开加尔各答，但我没钱。

我只是一个首陀罗种姓的穷人，来自安古达村，但我或许永远不可能再变回原来那个自己。

&ldo;只有克里希纳先生一如既往地把我当成朋友。

他让我告诉你我的故事。

现在我讲完了。

&rdo;

翻译到最后几句的时候，克里希纳的嗓子已经哑得几乎说不出话了。

我眨眨眼，转头四顾。

店主在柜台后呼呼大睡，两只脚伸在外面。

屋里十分安静，听不到外面的任何声音。

我的表显示现在是2:20。

我猛地站了起来，不小心带翻了椅子。

我的背很痛，时差和疲劳让我困乏不已。

我伸了个懒腰，揉着脊柱旁边酸痛的肌肉。

穆克塔南达吉看起来筋疲力尽。

他取下厚厚的眼镜，疲惫地揉着眼睛和鼻梁。

克里希纳端起穆克塔南达吉面前冰冷的咖啡，咕咚咕咚地灌了下去，然后试着清了清嗓子。

&ldo;你……咳咳……你有什么问题吗，卢察克先生?&rdo;

我居高临下地盯着他们俩。

我觉得自己的嗓子可能也说不出话了。

克里希纳用手指捏着自己的鼻子，大声擤着鼻涕并将它甩到地板上，然后重新开口：&ldo;你有什么问题吗，先生?&rdo;

我面无表情地盯了他们几秒钟才开口回答。