在那时候，我也从没闻到过他嘴里的酒味。

我连忙把这些念头赶出脑海，因为前方出现了园丁的小屋，这时我才意识到她要去哪里。

我停下脚步，躲在树后，看到她轻轻地敲了敲门，然后门开了。

我听到她说：&ldo;我都等不及想见你了。

&rdo;然后是清晰的亲吻声‐‐亲吻声‐‐紧接着她走进屋子，门在她身后关上了。

这就是她那位&ldo;树林里的情人&rdo;。

园丁雅克，我对他知之甚少，只在远处看过他工作的样子。

但我知道一件事：他比列文夫人年轻得多。

她可真是令人意外。

我回到宿舍，心里明白那个传闻并非虚假。

她很不幸，因为我不但知道了她的秘密，还会毫不犹豫地用它换取我想要的东西。

的确，这正是我的计划。

1788年1月25日

午餐过后，朱迪丝来找我。

我就是从她那儿听说列文夫人有个情人的。

朱迪丝既不是我的敌人，也不是我的崇拜者，她表情冷漠地告诉我，女校长希望我立刻去她的办公室见她，要跟我谈谈从宿舍门上偷走马蹄铁的事。

我板起面孔，就像在说：&ldo;噢上帝啊，又来了。

这种折磨什么时候才能结束?&rdo;而事实上，我的心里兴奋极了。

列文夫人的做法正合我的心意。

她给了我不可多得的机会，让我能把那个好消息告诉她：我知道她的情人雅克的事。

她以为能以我盗窃马蹄铁的理由打我手心，但事实上，我离开时带着的不会是满腔不满和疼痛的手掌，而是给我父亲的信。

在那封信里，列文夫人会告诉他，他的女儿埃莉斯会去英国接受英语方面的单独授课。

如果一切顺利的话。

我敲了敲门，走进她的办公室，然后耷拉着肩膀，垂着头走到她所在的窗边，把马蹄铁放到她的书桌上。

一阵沉默。

那双小眼睛盯着书桌上那块讨人厌的生锈铁块，然后对上我的目光。

但她的眼神里没有平时的嫌恶和几乎不加掩饰的憎恨，而是某种截然不同的情绪‐‐某种我从没在她身上见过的情绪。

&ldo;啊，&rdo;她说着，嗓音微微颤抖，&ldo;很好。

你把偷走的马蹄铁还回来了。