&ldo;您是否愿意……&rdo;

&ldo;这不是出于自愿的问题，而是出于被迫……&rdo;

&ldo;尽管我不爱听，我仍然愿意找出您对课文解释得不清楚的地方，而且不会不为此向您祝贺。

四十二页，请……&rdo;

卡尔马两次被校长叫去。

人们从未对他提到米姆诺的名字。

通常提到家长时总是笼统地说：&ldo;卡尔马先生，有人指责您在教学上不够严肃。

您似乎很喜欢逗您的学生发笑，而不惜违反纪律，而您在某些场合又过于严厉。

希望您考虑考虑……别忘了，不左不右才是真理……您可以走了，卡尔马先生……&rdo;

打耳光的事件发生在他教书的第三年。

约瑟当时一岁半，已开始长牙。

那时候天气很闷热。

岳父岳母还没离开巴黎，他全家住在巴第乌里街一座两间屋的房子里。

整个春天，多米尼克身体都不好。

米姆诺在这一阶段比以往任何时候都显得冷峻、尖刻。

&ldo;米姆诺先生，我已对您讲过，我上课不允许嚼口香塘糖……&rdo;

&ldo;教师先生，请允许我向您指出，您按时服儿茶【注】给我树立了榜样。

&rdo;

【注】：由常绿乔木儿茶树提取的黑褐色药物，有止血作用。

‐‐注

这话是真的。

卡尔马那时经常胃痛，他不愿意在同学生讲话时让人发现他有口臭。

&ldo;我不允许你……&rdo;

&ldo;而我，我不容忍一位……&rdo;

他们两人相隔一米，同时扯开喉咙喊起来。

米姆诺站起来已经同老师一般高。

是谁第一个做了个手势使对方产生了误解?反正是一记耳光响起。

霎时班里出现一片前所未有的寂静，紧接着是一阵喧哗。

&ldo;校长先生，我向您保证我当时的确认为受到威胁。

他气势汹汹地盯着我，所以当他抡起胳膊时，我误以为……&rdo;

&ldo;别说了，卡尔马先生。

请让他讲……&rdo;

&ldo;他打了我，校长先生。

我知道他早有企图。

三年来，他一直把我看成眼中钉。

&rdo;

&ldo;您有什么可说的，卡尔马先生?&rdo;

&ldo;的确，三年来这个学生……&rdo;

有什么用?他输了，而且不完全是出于米姆诺的过错。

周围的人议论纷纷。