哈克慌乱地指着窗外，结结巴巴地答道：&ldo;是他……他本人。

伯爵。

我看……看到他了；他变年轻了！

&rdo;

蜜娜的脊柱窜过一阵寒意。

她望向依然停住不动的车窗外，可是不管令她丈夫激动的是什么人，都已失去了踪影。

哈克突然又充满活力，眼睛和声音都清楚有神。

&ldo;卡非庄园！

&rdo;他弹了一下手指，喊道：&ldo;那混蛋一定在那儿。

&rdo;

&ldo;卡非－－你卖给他的产业。

&rdo;

哈克点点头。

&ldo;是的，其中之一。

&rdo;他迅速在旅行袋中搜寻，找出薄薄的一本本子，递给蜜娜看。

这是哈克被囚禁在德古拉城堡时所写下的杂记；他在逃亡时设法随身带了出来。

哈克热切地把笔记本塞到蜜娜手中。

他央求地注视她。

&ldo;我亲爱的，到现在为止，在那个地狱般的地方所发生的事件，我对你说的不过是个概括而已……现在我要你仔细读每一个字。

你就会了解……我祈求你会……&rdo;

蜜娜双手合抱那本子。

&ldo;强纳森，你要做什么呢？&rdo;

&ldo;做我必须做的！

&rdo;在下一瞬间，强纳森已跳下马车，往着拐杖尽快朝德古拉消失的方向移动。

他在拥挤的人行道上推推挤挤的，很快便走进那家酒馆，站在门口处迫切地看过店里的一片乌烟瘴气。

交通已渐渐通畅了。

蜜娜吩咐马车夫把车拉靠到路旁等待；马车夫似乎不太情愿，蜜娜给了他几个铜板。

在酒馆内，哈克及时看到他所要找的人，德古拉正打开另一扇门，即将离开这个烟气弥漫的房间。

哈克再次推挤着人群，对他们的抗议置之不理，跟上前去。

又到了屋外了，现在在一条浓雾中的巷子里，他又看到正要撤退的伯爵，那身影转过来，面带笑容，好似在对追他的人招手。

哈克又跟了上去－－在这时刻，怒气和义愤克服了恐惧和常识。

突然间，笼罩在哈克四周的雾被，一阵强烈的旋风吹得团团转。

一只如人般巨大的黑色蝙蝠自浓雾中冲出，将哈克扑向后。

哈克目瞪口呆地摔倒在碎石路和墙壁上。

第十三章

九月的深夜里，寒凉的雾气中，四个男人手拿工具、武器和灯笼，蹑手蹑脚地进入奚灵庄园的墓园。

鼓动并组织这次探险的人，自然是豪辛；他仍负责领队，而嘴巴抿得紧紧的杰可。