手机浏览器扫描二维码访问
(例:UC浏览器、QQ浏览器)
铅笔书屋手机版网址 qianbishuwu.com

第三章 你在台下如此发光3

五官扁平的男人,睁大了眼睛冲着血,谁能告诉自己这些人这么可怕。

“是,老大。”

夫达狡黠的一下,用了巧劲吧男人的下巴弄脱臼,暂时说不了话。

一把将人甩到地上,叫来两个工作人员,抬下去。

面色扁平的男人,就这么像咸鱼一样的被抬下去了。

眼神中影藏着恐惧,一个眼神也许代表不了什么,而是他刚刚真好看见慕非迟胸前微微映现徽章啊,分明是个将级的人物,还如此年轻,这样的人可不是自己能惹的。

小小的骚动根本没有引起大厅中别人的注意,可是宁秋从下面刚好看见,那是怎样的眼神,狂妄不羁又带着一丝嗜血。

就像沉睡的老虎被人惊扰露出的爪牙足以将敌人击退。

奇怪?自己怎么会有一种熟悉的感觉,埋下心中的疑惑,自己翻译那么多场会议,可能以前在别的会议上也见过吧。

“宁组长,你看一下这一句话,是不是用诗词代替翻译更贴合语境?”

陆萧潇看宁秋没有反应,疑惑的看过去,奇怪楼上有认识的人吗?

“恩?”

反应过来的宁秋,马上问道“哪里?”

看了一眼句子,宁秋没有迟疑就回答道:“不能用古诗,直接直译,毕竟是外国人说的话,用古诗还没有那个意境。”

宁秋沉下心来,看了一眼手表,距离会议开始还有五分钟了,原本嘈杂的会场安静下来,一楼中央台阶上的几个个位置也都做上了人,分别是代表城市发言代表。

大厅成三级阶梯状,主大厅反而在最底下,发言代表就坐在正中间高一级的台阶上,,好让楼上坐席看到,而宁秋他们这些翻译人员就在发言人的左边下面一个台阶。

右边是其他公司的志愿翻译,整个会议长达三个小时,宁秋他们只用翻译前一个小时,便可从场后面离去,剩下两个小时由右边翻译人员接替。

作为同声翻译,除了翻译水准过硬,礼仪方面也是有要求的,就像这种发言人都坐下的情况下,翻译官也是绝对不能乱走,因为从发言人进场那一刻起,翻译官就是他们的第二张嘴巴,说的话,代表的就是发言人。

宁秋看着身边依旧不安的郁荆,没有再管他,因为已经决定了,若是待会他翻译中有一秒钟的迟疑或者一个词的错误,宁秋就打算舍弃他,自己连着他的内容一起翻译,团队对于宁秋而言从来就不是用来信任的,比起团队宁秋更喜欢所有的事自己来。

陆萧潇递给郁荆一个担忧的眼神,郁荆深呼一口气回以自己能行的目光。

陆萧潇有点哭笑不得,自己倒不是担心他,就怕待会宁组长才是压垮骆驼的最后一根稻草啊,若是被宁组长代翻,陆萧潇真怕郁荆以后连站在翻译台上的勇气都没有。

半年前也有一个女翻译和宁秋一组,可是因为太紧张了,在一个小同传上犯错了一个名词,一下子就慌了,也接不下去。

还好宁秋够冷静,全程接替她翻下去,事后,那名女翻译有了心理阴影,怎么也进不了同传箱,只能辞职。

希望这新来的一位承受能力能高一点啊,陆萧潇祈祷着。

时间到,原本安静的会场一下子更显严肃,上层人士气度一下子显示起来,尽管会场上的衣服算是五颜六色,但是却没有丝毫的混乱的感觉。

说巧不巧,宁秋的余光刚好能看见方才引起骚乱的华夏军人,是在是太痞了,在宁秋的眼里是在是异常显眼。

寒暄的开场白无非就是能来参加交流会的感谢,和宣扬交流会的意义,和世界经济的发展之类的。

宁秋等人聚精会神的听着,就等着代表发言,迅速更上说话的节奏,可以说前面不能有一点失误,所以前十分钟由宁秋主翻。

外国代表开场,说了一句别扭的中文“大家好,”

,宁秋深呼一口气,快速接上接下来的翻译,清丽冷静的中文女声在话筒上响起,这一刻不论是不是主角,这是我的世界,只有翻译的时候宁秋才能什么都不用想,不用烦恼,感受一字一句的对应,传递着一个人的思想,发挥自己仅有的追求和价值。

……

本章未完,请点击下一页继续阅读!

本站网站:.kuaishuku

相邻小说
美国大地主  在下,冷酷总裁  攻音系草又被撩  美女总裁的贴身高手  重生之天下  我的冰山总裁老公  寻山  十一年夏至  启灵传  BOSS立正请稍息  我家Boss有点作  攻了那个炮灰男配[快穿]  都市仙尊  我的名字叫红  木系异能者的六零生活  女装巨巨们全在谈恋爱  和暗恋的影帝HE了  差生  嫡女重生谋定天下  室友掉线了