耶路撒冷历经波斯的劫掠后一直处在穷困的境地，瘟疫肆虐，而基督教则长期居于主导地位。

欧麦尔也安排阿拉伯人在此定居，尤其是见多识广的古莱什部落，他们喜欢巴勒斯坦和叙利亚，并将这些地方称为&ldo;比拉德沙姆&rdo;。

一些与先知最为亲近的追随者，即先知的同行者，来到耶路撒冷，他们死后埋葬在第一个穆斯林墓地里，等待审判日的到来，这个墓地就在金门的外面。

21世纪流传着两个耶路撒冷著名家族的事迹，追随者在传奇故事中扮演了很重要的角色，而他们正是那些最早的阿拉伯名人的后代。

[8]

在耶路撒冷，追随欧麦尔的不仅有他自己的将军哈立德和阿慕尔，还有一个爱好享乐但很有能力的年轻人，他与执鞭苦行的欧麦尔可以说有着天壤之别。

这个年轻人名叫穆阿维叶&iddot;伊本&iddot;阿比&iddot;苏富扬（uawiyaibnabisutyan）‐‐麦加贵族阿布&iddot;苏富扬（abusufyan）的儿子，阿布&iddot;苏富扬曾带头反对穆罕默德。

伍侯德战役后，穆阿维叶的母亲吃过先知叔父哈姆扎的肝脏。

麦加被穆斯林征服后，穆罕默德指派穆阿维叶为他的文书，并娶了穆阿维叶的妹妹。

穆罕默德死后，欧麦尔又指派穆阿维叶为叙利亚的总督。

指挥官不无嘲讽地恭维说：穆阿维叶是&ldo;阿拉伯世界的凯撒&rdo;。

注释

[1]清真寺（ose）一词源于阿拉伯语的&ldo;asjid&rdo;，西班牙语的对应词是&ldo;zita&rdo;，法语的对应词是&ldo;osée&rdo;。

[2]穆罕默德的继承者使用&ldo;信仰者的指挥官&rdo;这个称号。

后来，国家的领袖就被称为&ldo;真主使者的继承人&rdo;或&ldo;哈里发&rdo;。

阿布&iddot;伯克尔或许曾使用过这个称号，但没有证据表明，在以后的七十年里这个称号得以再次使用，这个状况直到阿卜杜拉&iddot;马利克统治时期才发生改变。

因此两个称号分别使用；前四任统治者被称为&ldo;正统哈里发&rdo;。

[3]伊斯兰教的早期历史，包括耶路撒冷的投降，一直是带有神秘色彩、被争论不休的问题。

杰出的伊斯兰历史学家的作品都是一到两个世纪之后才出现的，写作的地点也远离耶路撒冷和麦加。

伊本&iddot;伊斯哈格是穆罕默德的第一位传记作家，他一直生活在巴格达，逝世于770年；塔巴里、拜拉祖里与雅库比都是9世纪晚期生活在波斯或伊拉克的作家。

[4]早期的穆斯林似乎以&ldo;信仰者&rdo;自称，这个词在《古兰经》中出现了一千次，而&ldo;穆斯林&rdo;只出现了七十五次。

正如我们将在耶路撒冷看到的，他们并不反对一性论者，无论是基督徒还是犹太人。

研究早期伊斯兰教的权威弗雷德&iddot;&iddot;唐诺教授进一步指出：&ldo;我们没有理由认为这些信仰者认为自己属于一种新的与众不同的宗教团体，有些早期信仰者甚至是犹太人和基督徒。

&rdo;

[5]当时并未留下关于耶路撒冷陷落情况的描述，但阿拉伯史家对同一时期阿拉伯军队入侵波斯的情况却进行了记载，这段文字可能来源于这段史料。

[6]犹太人和大多数基督徒也许并不质疑穆斯林最早论述信仰的著述《清真言》里所提到的&ldo;万物非主，唯有真主&rdo;，因为直到公元685年穆斯林才又补充说&ldo;穆罕默德是安拉的使者&rdo;。

犹太人和穆斯林对耶路撒冷的命名是重叠的：穆罕默德遵循犹太-基督教的传统，称呼巴勒斯坦为&ldo;圣地&rdo;；犹太人称呼圣殿为&ldo;圣所&rdo;（beytha-iqdash），这一称呼后被穆斯林借用；穆斯林称呼这座城市为&ldo;baytal-aqdis&rdo;；犹太人称圣殿山为&ldo;圣所之山&rdo;（harha-beyt）；穆斯林最初称其为&ldo;圣所清真寺&rdo;（asjidbaytal-aqdis），后来也叫&ldo;尊贵的禁地&rdo;（haraal-sharif）。

总体而言，关于耶路撒冷的名称，在穆斯林世界中有十七个，在犹太人中则多达七十个。

但他们都同意一点：&ldo;所有这些名称都是伟大的象征。

&rdo;

[7]传统文献提到，欧麦尔和基督徒们达成的盟约或协议表明，欧麦尔同意禁止犹太人来到耶路撒冷。

这是基督徒一厢情愿的想法，因为我们都知道欧麦尔是很欢迎犹太人回到耶路撒冷的，他和早期的哈里发同意犹太人在圣殿山礼拜，因此，在穆斯林统治期间，犹太人没有离开过耶路撒冷。

亚美尼亚人已经在耶路撒冷形成一个较大的基督教社团，他们有自己的主教（后来成为族长）。

他们同穆斯林关系亲密，并拥有自己的立法。

接下来的一千五百年，基督徒和犹太人都是&ldo;齐米（dhii）&rdo;，即拥有契约的民族，他们都得到统治者的宽容，但有时也变得地位低下，甚至受到充满敌意的迫害。

[8]欧麦尔得知哈立德在家中灌满红酒的浴室狂欢，在狂欢中还有一位诗人唱着赞美将军英雄事迹的歌曲，这之后欧麦尔就命令这位耶尔穆克河战役的胜利者退休了。

哈立德后来死于瘟疫，然而今天的哈立德家族成员坚称他们是其后代。

穆罕默德早期的支持者中有一个叫作奈茜拜的女人，她在捍卫先知的战争中失去了两个儿子和一条腿。

现在奈茜拜的兄弟欧巴岱&iddot;本&iddot;萨米特投靠了欧麦尔，欧麦尔让他担任耶路撒冷的执法官以及圣墓大教堂和圣石的管理人。

他的后代即努赛贝家族的人，一直到2010年都是圣墓大教堂的管理者（见《后记》）。