这个酒吧间狭而长，右侧沿着墙是一排小桌子；最后面的房间稍宽一些，是个沙龙，有几张可以围坐四到六个人的大桌子。

在柜台前面有排独脚圆凳，坐着不少夜间常来的顾客。

他进门后，离门较近的一些人都停止了谈话，仔细观察着他。

他们看见他又高又健康的身材，不禁喝起彩来；接着又窃窃私语，并伴随着放肆的笑声。

他看见柜台最远处有一张空着的圆凳，就往里面走过去。

等他坐上去以后，听见背后有人低声议论着。

&ldo;嗨！

你瞧，这身肌肉！

亲爱的，我从没见过。

&rdo;

酒吧侍者走过来站在他面前，盯着看他。

涂了口红的嘴唇露出媚人的微笑。

他说：&ldo;晚安，先生！

&rdo;接着他背后又传来了一阵笑声，有点不怀好意。

&ldo;给我一杯威士忌酒。

&rdo;

酒吧侍者跳着华尔兹舞的步子走开了。

他想，这是一个男子汉！

一个真正的男子汉！

今晚可热闹啦！

看得出远远望着他的那些疯小子们都在摩拳擦掌啦！

这些人中间有的是在等着他们的老主顾，有的并无约会正在碰运气。

侍者想，这个新来的男子汉一定会引起很大的骚动。

坐在豺狼旁边的那个人，也用惊奇的目光看着他。

这个人的头发完全是金黄色的，很小心地梳到前额上，一缕缕地挂着，好似刺绣的古希腊神像；眼睛上还装着假睫毛，嘴唇上涂着口红，脸上抹着脂粉。

这样的打扮，也掩盖不了他衰老的倦容，假睫毛也无法给空洞的眼神增加生气。

他用法语说：&ldo;你请我喝酒吗？&rdo;这声音带着女孩子的嗔气。

豺狼慢慢地摇摇头，这个家伙只好耸耸肩转过去和他的同伴搭讪。

他们的讲话声音很低，时而发出惊讶的尖叫。

豺狼已经脱掉了那件外衣，当侍者送来酒时，他伸出手去接，短袖汗衫里的肌肉鼓鼓囊囊的。

酒吧侍者看着也觉得眼馋，心想，这真是个&ldo;人物&rdo;！

他是不是愿意留在这儿呢？一个男子汉总得找个伴儿，那为什么他不肯请可怜的柯琳喝杯酒呢？他一定是……多棒！

这个年轻漂亮的男子汉一定在找一只&ldo;老蟹&rdo;带他回去，今晚可真够瞧的了！

午夜时分了，嫖客们开始上座了，他们观察着周围的人，不时地跟酒吧侍者轻轻地说几句话。

侍者便回到柜台旁，对某一个&ldo;姑娘&rdo;说：&ldo;宝贝儿，比埃尔先生要跟你说几句话，别再装腔作势像上次那样哭哭啼啼啦！

&rdo;