&ldo;对不起，朱尔斯，我以为这样会讨你喜欢的。

我们到家后我就把它擦掉。

&rdo;

伯纳德这才高兴起来，带着他上了他的汽车。

他答应先送他的新朋友去奥斯特列茨火车站取行李，然后回家，在第一个十字路口，一个警察走到路中心拦住了车。

当警察俯下脑袋，从司机座一边的窗口往里看时，豺狼扭亮了车里的灯。

警察瞅了他一分钟之久，然后厌恶地缩回了身子。

&ldo;走吧！

&rdo;他下令说。

当车子开走时，他咕哝说着，&ldo;死不要脸的兔子。

&rdo;

车子刚到车站时又被拦住了一次。

警察要求看证件。

豺狼浪声浪气地笑了起来。

&ldo;你只要这个吗？&rdo;他问。

&ldo;去你妈的！

&rdo;警察骂了一声，走开了。

&ldo;别这样惹他们，&rdo;伯纳德低声抗议说，&ldo;他会把我们抓起来的。

&rdo;

豺狼从行李存放处取回他的两个箱子时，值班的管理员只是厌恶地看了他一眼。

他把它们装进了伯纳德的汽车的后座。

在去伯纳德住所的路上还被拦住了一次。

这次上来的是两个保安部队战士，一个是上士，另一个是一等兵，他们在离怕纳德的住所才几百米远的一个路口拦住了他们。

一等兵走到客座一边的门旁，瞪着豺狼的脸孔，然后他退缩了。

&ldo;哎哟，我的天哪！

你们上哪儿去啊？&rdo;

豺狼撒起娇来。

&ldo;你说呢，小妞儿？&rdo;

&ldo;你这副下流劲儿真叫人恶心。

走吧！

&rdo;

&ldo;你应当让他们出示证件。

&rdo;当伯纳德的汽车的尾灯在街边消失时，上士对一等兵说。

&ldo;嘻，得啦，萨尔热，&rdo;一等兵表示异议说，&ldo;我们要找的是一个跟男爵夫人睡了觉又杀了她的王八蛋，而不是一对疯疯癫癫的搞同性恋的家伙。

&rdo;

伯纳德和豺狼回到房间时已经两点了。

豺狼坚持要在客厅里的三用沙发上过夜，伯纳德嘴里不说，心里反对，他在那个年轻的美国人脱衣上床时，从卧房里偷瞧了几眼。

要把那个肌肉发达的纽约大学生勾搭上手，显然将是一场煞费心思然而令人兴奋的追逐。