我说：&ldo;你给我闭嘴。

&rdo;

母亲目光锐利地看着我，&ldo;小姐，请你住嘴。

&rdo;

乔叔啜了口酒，舔舔胡须上的泡沫，&ldo;凯蒂&iddot;巴特勒?那个扮成男人的女孩，对不对?&rdo;他扮了个鬼脸，&ldo;南茜，你对真品不感兴趣了吗?&rdo;

父亲倾向他，&ldo;如果你问我，虽然我们在说凯蒂&iddot;巴特勒。

&rdo;他使了个眼色，并擦擦鼻子，&ldo;我想她迷上的应该是乐队的某个年轻小伙子。

&rdo;

乔叔说：&ldo;啊，可别让咱们可怜的弗瑞迪撞见……&rdo;

当他说这句话时，众人朝我这边看，我立刻脸红‐‐看起来像是印证父亲的话正确无误。

戴维开始打鼾，刚才还皱着眉头的母亲露出微笑。

我让她‐‐我让他们依照自己喜欢的想法‐‐不多做解释，话题便能很快转到其他事，一如从前。

我能以沉默欺骗父母和兄长，然而对于姐姐爱丽丝，我完全无法保留。

&ldo;艺宫真的有你看上的男孩吗?&rdo;爱丽丝问我时，其他人都睡了。

&ldo;当然没有。

&rdo;我轻声回应。

&ldo;那你是为了看凯蒂&iddot;巴特勒?&rdo;

&ldo;对。

&rdo;

沉默降临，直到从高街远远传来车轮声、马蹄声，以及从海湾传来依稀的波浪声，才打破这阵沉默。

我们吹熄蜡烛，任由未拉上窗帘的窗户开着。

我透过星光看见爱丽丝的眼睛是张开的。

她以诡异的表情盯着我，一半像是好奇，一半像是嫌恶。

&ldo;你为她着迷，对不对?&rdo;

我移开目光，没有立刻回答。

当我终于开口时，不是对着她，而是对着黑暗说话。

我说：&ldo;当我看见她时，那就像‐‐我也不知道像什么，好像我从前什么都看不见。

我像是一只充满她的酒杯。

在她以前的表演不算什么‐‐其他人都是尘土。

她上台了‐‐她真漂亮，服装也很别致，声音如此甜美……她让我又想哭又想笑。

她让我感到一阵疼痛，就在这里。

&rdo;我把手放在胸口，&ldo;我从来没有见过，也从未认识像她这样的女孩……&rdo;我的声音开始颤抖，发现自己再也说不下去。

又是一阵沉默。

我睁开眼睛望着爱丽丝‐‐随即发现不该开口;我应该像对其他人那样，也对她装聋作哑。

她脸上浮出一种表情‐‐现在一点也不诡异‐‐而是一种掺杂了吃惊、紧张和尴尬或羞耻的表情。