然而，正如我担心的，今晚我离巴特勒小姐非常遥远。

她的声音依然嘹亮，面容也依旧动人。

但我已习惯听见她唱每句歌词时的换气声、习惯看见她因灯光而发亮的双唇，还有映在脸颊上的睫毛阴影。

我觉得现在仿佛隔着一片玻璃看她，耳朵也被蜡封住。

当她结束表演时，家人高声欢呼，弗瑞迪踏着地板并吹起口哨。

戴维说：&ldo;要是她没比南茜讲得好，就拿石头砸我吧!&rdo;‐‐他靠向爱丽丝的裙摆，使个眼色，&ldo;虽然还没好到让我一周花一先令买车票，每晚跑来看她!&rdo;我没有回应。

凯蒂&iddot;巴特勒重回舞台演唱安可曲，即将抛掷翻领上的玫瑰。

知道家人喜欢她丝毫不让我欣慰‐‐真的，只让我更加沮丧。

我再次注视灯光下的身影，愁苦地想，不管我有没有来，你的表演都是这么精彩。

不需我赞美，你都是如此完美。

就和你知道的一样，我只能待在家，把蟹肉塞入纸锥。

尽管如此，奇妙的事还是发生了。

她就要唱完安可曲，丟花给漂亮的女孩，一切完成后，她就会退场。

当她准备掷玫瑰时，我看到她抬起头我敢发誓‐‐她看着我之前坐的那个位置，然后低下头走开。

如果今晚我坐在包厢，她就会看见我!如果我坐在包厢，而不是这里!

我瞄了戴维和父亲一眼，他们起立喊安可，音量却逐渐变小，伸了个懒腰。

我身边的弗瑞迪依然朝着舞台傻笑。

他的头发平梳至前额，嘴唇暗黑，任由胡须生长，脸颊红润，长了颗面疱。

&ldo;她真是个美女，不是吗?&rdo;他对我说，揉着眼睛向戴维要啤酒。

我听见身后的母亲问，那位穿礼服的女士怎能蒙眼读出所有数字?

欢呼声渐弱，滑头的蜡烛也熄了，煤气吊灯闪耀，使我们必须眯着眼。

凯蒂&iddot;巴特勒刚才在找我，抬起头寻找我，我却在这里和陌生人同坐。

隔天是星期天，我待在摊位一整天。

当晚弗瑞迪约我散步，我推说太累。

那天较为凉爽，到了星期一，似乎真的变天。

父亲全天在店里工作，而我花了一整天的时间待在厨房处理内脏、将鱼切片。

我一直工作到将近七点，从餐厅打烊到赶火车之前，刚好有足够的时间换衣服、穿上靴子，还能仓促地和父母、爱丽丝、戴维以及罗妲共进晚餐。

我知道他们不只是觉得奇怪，我竟然还要去艺宫。

尤其是罗妲，似乎对我&ldo;迷上&rdo;某人的故事特别敏感，她问：&ldo;艾仕礼太太，你不介意她去吗?我母亲绝不会允许我一个人去那么远的地方，而且我还大她两岁。

但我想，南茜一定是沉稳的女孩。

&rdo;我一直都是个沉稳的女孩，反倒是鲁莽的爱丽丝常让父母担心。

当罗妲说话时，我发现母亲望着我思索。