1玛丽&iddot;劳埃德（arielloyd），一八七〇至一九二二年，十九世纪末英国的顶尖艺人，身兼歌手和戏剧演员。

待在丹蒂太太家的那年冬天，我们不担心冻死的小婴儿，反而很高兴，因为戏票大为畅销，我们都有工作做，收入也比从前略丰。

十二月初时，凯蒂得到一纸在梅利本区剧院演出的合约，整个月里每晚表演两次。

得知不必在大雪中奔波于伦敦各处，表演空档只需坐在休息室里聊天，让我们很高兴。

其他艺人，包括一个杂耍团、一名魔术师、两三位诙谐歌手和一个由一对侏儒夫妇组成的团体&ldo;小不点儿&rdo;，都和我们一样自得其乐，彼此相处融洽。

表演在圣诞节结束。

也许我该回惠茨特布尔过节，如果没回去，父母一定会很失望。

但我也知道老家圣诞节晚餐的状况。

二十位亲戚围坐在桌旁，同时开口，抢夺别人盘中的火鸡肉。

他们免不了对我大发牢骚，而我知道，假如我离开凯蒂，回去和家人团聚，她会对我发牢骚。

除此之外，我确定自己会疯狂想她，把气氛搞砸。

所以我和她过节如往常，瓦尔特也在‐‐在丹蒂太太的餐桌上吃烤鹅，以一杯又一杯的香滨和淡麦酒互敬新年快乐。

节曰当然有礼物，有从家里寄来的礼物，母亲还附上一张呆板的短笑，我不愿拿出来出糗，还有瓦尔特送的礼物（他送凯蒂一枚胸针，送我一枚帽针）。

我寄包裹回惠茨特布尔，在丹蒂太太家分送礼物。

我送给凯蒂我所能找到最美好的东西：一颗无瑕的珍珠镶在一片附有链子的银饰上。

这颗珍珠的价钱是我过去买过礼物的十倍，当我拿着它时全身颤抖。

我拿这颗珍珠给丹蒂太太看，她皱起眉头。

&ldo;珍珠象征眼泪。

&rdo;她边说边摇头，因为她非常迷信。

凯蒂却觉得很美，立刻要我将它系在她的颈子上，还拿起镜子，欣赏珍珠在她可爱喉咙下一英寸处摆荡。

&ldo;我永远都不拿下来。

&rdo;她这么说，她的确一直戴着它‐‐即使是在舞台上，她也戴在领结与领巾下。

当然，凯蒂也买了礼物送我。

以薄纸包装，系着蝴蝶结的盒子里装着一件洋装。

这是我拥有过最美的洋装，一件修长的深蓝色晚礼服，在腰际系着奶油色的缎质腰带，胸前和裙摆则缝有厚重的蕾丝。

我知道这件洋装对我而言太高级。

当我从包装盒里拿出洋装，在镜子前比着，我像是受到很大打击般摇头，对凯蒂说：&ldo;这真漂亮，我怎能收下?这实在太美了。

你一定得退回去，凯蒂，这礼物太贵重了。

&rdo;

凯蒂黑亮的双眸盯着我紧张地拿着洋装，放声大笑。

&ldo;胡说!现在也该是时候，你应该开始穿漂亮的衣服，别再只穿你从家里带出来的破旧女学生玩意儿。

我有漂亮的衣服，你也应该有。