最后，当我们的嗓子变得沙哑，满脑子都是金镑和对小姐眨眼时，瓦尔特才合上琴盖，让我们休息。

我们煮了茶，闲聊其他事。

我看着凯蒂，想起还有另一个令我快乐的理由，开始希望瓦尔特离开。

这个想法加上身体的疲倦，使我对他爱理不理：我想他以为自己让我操劳过度，所以很快便告辞。

当门在他身后关上时，我起身走向凯蒂拥抱她。

她不让我在客厅亲她，但过了一会儿，她带我穿过阴暗的屋里，回到我们的卧房。

虽然我已经习惯在瓦尔特面前穿西装走路，但在这里，西装再度让我别扭起来。

当凯蒂脱下衣服，我把她拉过来，她的臀部贴在我穿着长裤的腿间，感觉很猥亵。

她的手轻轻地在我的纽扣间游移，直到我因为要她而浑身颤抖。

她脱下我的衣服，我们像被单下的两个黑影，裸身躺在一起。

她缓缓抚摸我。

我们躺在一起，直到有人甩开正门，我们听见丹蒂太太的咳嗽声和土嬉在楼梯上的笑声。

凯蒂说该起来穿上衣服，否则别人可能会起疑，这是我那天第二次睡眼惺忪地躺着看她梳洗、穿上丝袜和裙子。

当我看着她的时候，我将一只手放在胸上。

那里有种单调的运动，像是某种伸缩，或是正在融化，我的胸部就像是温热蜡烛的柔软外层，正因燃烧的烛心而坍塌。

我叹了一口气。

凯蒂听到了，看到我扳着的脸，走过来移开我的手，双唇轻柔地吻在我的心口上。

我当年十八岁，懵懂无知。

那时我想，我愿为爱她而死。

三

我们没再见到瓦尔特，也没再谈过他计划把我送上台和凯蒂一起表演的事。

直到两天后，他来丹蒂太太家，带着一个包裹，上面标着&ldo;南儿&iddot;艾仕礼&rdo;。

那天是除夕夜，他过来吃晚餐，留下来和我们一起听新年钟声。

当布里斯顿教堂的钟声响起，瓦尔特举起酒杯大喊：&ldo;敬凯蒂和南儿!&rdo;他注视着我，接着注视凯蒂‐‐而且更久。

&ldo;敬她们的新合作关系，希望在一八八九年以及往后，都为我们带来名利!&rdo;我们和丹蒂太太、教授围坐在桌旁，加人他的祝贺，举杯敬酒。

不过我和凯蒂交换了一个迅速、秘密的眼神，我带着一点无法压抑的胜利与欢愉的刺激快感，心想：可怜的人啊!他怎能明白我们真正庆祝的是什么?

这时瓦尔特才送给我包裹，面带微笑看我拆开。

我已经知道里面装的会是什么：一套由丝绒和斜纹布制成的舞台西装，符合我的尺寸，和凯蒂的一套西装同款‐‐不过却是蓝色的，搭配我眼睛的颜色，她的则是棕色。

我将衣服抵在身上，瓦尔特点头，&ldo;这样就完全不同了。

赶快上楼换，再来看看丹蒂太太怎么说。

&rdo;

我照他说的做，停顿片刻，观察我在镜中的模样。

我穿上一双自己的黑色靴子，并把头发塞入帽内。

我将一根烟放在耳朵上，甚至还脱掉胸衣，使平坦的胸部变得更扁。

我看起来有点像哥哥戴维‐‐也许更英俊。

我摇摇头。

四天前我站在同处，惊奇地看着自己打扮得像成熟女人。

现在，在悄悄去过一家裁缝店后，我变成了男孩‐‐一位穿着有纽扣的衬衫和腰带的男孩。

这种想法是十分放浪的，我颇感罪恶。