这次没人有空陪我到车站，我便自行前往。

当火车驶离惠茨特布尔时，我没有回头看，也没有回头看海。

我当然没想到自己会有很多年不再见到惠茨特布尔和海‐‐就算我有这么想，我得很惭愧地说，这种想法也没带来太大困扰。

我心中只想着凯蒂。

现在才七点半，我知道她十点才会起床，打算给她一个惊喜‐‐进入我们在史丹福丘的房子，再悄悄溜上她的床。

火车开过费弗夏姆和罗彻斯特。

我现在很不耐烦。

我不应该心浮气躁，只要坐着幻想即将拥抱她温暖、沉睡的胴体;我想象不久后，当她看见我回来时，她的喜悦、惊讶，和汩汩涌生的爱。

当我在街上瞧见我们的房子时，一如预料中阴暗而门窗紧闭。

我踮脚走上台阶，轻轻地将钥匙插入锁孔。

走廊一片寂静，似乎连房东夫妇都还没起床。

我放下袋子，脱掉大衣。

衣帽架上挂着一件斗篷。

我斜眼端详那件斗篷，那是瓦尔特的衣服。

我觉得奇怪，他昨天一定有来过这里，还忘了带走!当我悄悄走上楼梯时，很快便忘了这件事。

我走到凯蒂的房门前，将耳朵凑上去。

我原先预期会很安静，房里却有一阵声音传来一种拍击的声音，像是猫咪舔食牛奶。

我心想：该死!她一定已经起床，正在喝茶。

我听见床铺发出一阵声响，因此可以确定。

尽管有些失望，我还是抱着看到凯蒂的喜悦，握住门把进入房间。

凯蒂的确已经醒了。

她靠着枕头坐在床上，被单拉到腋窝，双臂则裸露在外。

有一盏煤气灯点着，转到最亮的位置，房里并非全然黑暗。

床脚旁的小洗手台边站着一个人，瓦尔特。

他没穿西装外套，也没戴上硬领，衬衫随意塞入长裤，吊带却几乎垂到膝盖。

他正弯向一盆水洗脸‐‐那就是我刚刚听到的拍击声。

他胡须弄湿的地方颜色暗沉，并闪闪发光。

我先与瓦尔特四目相接。

他错愕地望着我，双手停在半空中，水则从手上流进衣袖，脸颊出现某种恐怖的抽搐‐‐而在同时，我从眼角发现凯蒂也在被单下抽搐。

即使到了当下，我还是不太明白发生了什么事。

&ldo;这是怎么回事?&rdo;我紧张地略微一笑。

我看着凯蒂，等她回应我的笑容，笑着说：&ldo;哦，南儿!这对你来说一定很荒唐!完全不是你看到的那样。

&rdo;

但她甚至没有微笑，以充满恐惧的双眼望着我，将被单拉得更高，好像不愿让我看见她的裸体。

不让我看见!

开口说话的人是瓦尔特。

&ldo;南儿，&rdo;他踌躇地说，我从未听过他的声音这么干燥，&ldo;南儿，你吓到我们了。

我们以为晚上才会见到你。

&rdo;他拿起一条毛巾擦脸，非常迅速地走到椅子旁抓起西装外套穿上。

我看见他的手在发抖。