&ldo;如果你敢伤害她‐‐&rdo;他说。

我对此坦然大笑，&ldo;伤害她?我还想杀了她!要是现在我有枪，我会马上射穿她的心脏‐‐还有我自己的心脏!留下你去娶一具尸体!&rdo;

&ldo;你疯了，这一切已经把你逼疯了。

&rdo;他说。

&ldo;你有没有怀疑过?你知道‐‐她有没有告诉过你‐‐我们是‐‐我们曾经是‐‐怎么看待彼此的?&rdo;

&ldo;南儿!&rdo;凯蒂很快地说。

我的目光定在瓦尔特身上。

他缓慢地说：&ldo;我知道，你们曾是‐‐某种情人。

&rdo;

&ldo;某种。

某种什么?牵手的情人吗?你以为你是第一个在床上拥有她的人吗?她没告诉过你我干了她吗?&rdo;

瓦尔特退缩了‐‐我也是，因为那字眼听起来很可怕。

我以前从未说过，也没想到会在这时候用上。

然而，他的目光却保持稳定，随着遽增的痛苦，我发现他知道一切，且无动于衷;也许‐‐谁知道?‐‐他说不定喜欢这样。

他太有教养，无法对我口出秽言，但他的表情‐‐混合着轻蔑、自满和同情‐‐却说着一切。

他的表情说着，全世界都知道，那才不算干!他的表情说着，你干她干得很好，使她离开了你!他的表情说着，你也许先干了她，但现在是我来干她，往后也是!

他是我的对手，最终击败了我。

我从床边后退一步又一步。

凯蒂咽着口水，头依然枕在瓦尔特宽阔的胸膛。

她的双眸睁得很大，闪烁着泪光，嘴唇咬得发红，她的双颊苍白，上面的雀斑显得非常黑‐‐在她的肩膀和被单覆盖下的胸部，也长着雀斑。

她就像我从前所见时一样美。

再见。

我心想，随即转身跑开。

我跑下楼梯，裙子绊到脚差点跌倒。

我跑过打开的客厅门，跑过衣帽架，我的大衣仍挂在瓦尔特的斗篷旁，再跑过我从惠茨特布尔带回来的行李箱。

我没停下来拿任何东西，甚至连手套或软帽也没拿。

我感觉不到那里的一切‐‐这栋房子对我而言，像是住着瘟疫病患。

我跑向大门，拉开门便跑下台阶到街上，任由大门敞开。

我继续跑，直到腰间发疼，只好半走半跑，直到疼痛消退才再度奔跑。

我跑到斯托克纽因顿，沿着通往戴斯顿、沟岸和市区的长直道路往南跑去。

跑过那条路后，我变得无法思考，只知道要将史丹福丘还有她和他‐‐抛在身后，不断往前跑。

我的视线因为泪水而模糊，眼珠在眼眶里感到肿胀灼热，我的脸沾着唾沫且冰冷僵硬。

当我跑过人群时，他们一定都瞪着我看。