但是爸爸和帕米拉-塔茨伯利之间是没有事的，再说即使是有什么事，我也不会责怪爸爸。

天哪，瞧你怎么啦？这是战争年代嘛。

我知道他没这种事，因为他在苏联的时候，彼得斯上校正在热恋妈妈，有一天晚上我和妈妈喝得大醉。

妈妈完全胡涂了，语无伦次，就把秘密都泄露出来了。

她说，她太伤害了爸爸的感情，即使爸爸始终忍耐下去，一直不去责备她，甚至绝口不去提柯比，可是夫妇关系已经完了。

老实说，我相信，是爸爸的那份耐性使妈妈受不了啦。

帕米拉在好莱坞的时候告诉妈妈，说她和爸爸有过一段纯洁的恋爱史，自从华伦死后，她就打算撒开手。

而且，她的确是撒开了手。

我真把你这个人没办法。

你是打哪儿学来了那一套陈腐的道德观念？爸爸是属于另一代的人，对他来说，这是可以理解的，然而在这方面，他却比你更加宽容。

我承认，你那次打落了休-克里弗兰的假牙，那种奇怪的做法是帮了我的忙。

天呀，瞧那有多么可笑。

当时要不是你那么严厉，我可能会跟休一直缠下去‐‐他老是保证，要离了婚娶我，你瞧，所以才会有那种事情‐‐但是，像那样一个掉了牙的大胖子，我可吃不消。

所以，多谢你那颗尼安得塔尔人的心，我能趁早和他斩断关系，嫁了西姆-安德森，总算我运气。

好啦，现在是我把秘密泄露得大多了，七年来头一次提起笔，话就写不完啦。

现在我可要停下了，因为我得烧菜去了。

将军，一点儿不含糊，是他要来了，这里的人可把它当作一件蓬荜生辉的事。

但愿肉别烤焦了。

我的炉子确实太差劲。

这儿所有的东西都是那么简陋，你只好凑合着使用。

这儿多数科学家的太太都比小梅德琳年纪更大，也更能干，但是，多亏家里受的训练，我的菜烧得比多数人都好，我那干娱乐性的行业的经验也起了一些作用。

在这些大知识分子当中，有些人甚至喜欢休-克里弗兰。

哦，勃拉尼，我希望娜塔丽和你孩子都好！

欧洲的战事正在结束。

我相信你很快就会听到一些消息了。

一想到从前我说过一两句恼娜塔丽的话，我就感到难过。

当时她叫我看了很害怕，她是那么美丽，那么雍容华贵。

你那时候又是那样恨克里弗兰。

这儿有一个礼拜堂，我每逢星期天都要去，西姆可不干，我是去给你妻子和孩子做祷告的。

希望我的话能把爸爸的事向你解释清楚。

你不知道他是多么看重你吧？为了保持你对他的好评，他几乎不惜做任何事情，除了说妈妈的坏话。

那可是他死也不做的事情。

咱们有一位少有的好爸爸，以前还有过一位少有的好哥哥。

至于妈妈‐‐咳，她总是妈妈呀。