现在，帕吉鲁不讲车了，破例吹口哨庆祝。

他不经意抬头，望见花莲平原与中央山脉首次交锋的高潮──加礼宛山脉，拉嗓门喊：“看，船靠近山了。”

那是花莲常见的山景，午后阳光照来，一朵白云靠在1000公尺山腰，像停泊在吃水线的白帆船。

古阿霞抬头会暴露哭坏的脸，越劝自己平静也越不可能。

她选择了低头，默默推车，默默落泪，泪都落在后轮挡泥盖的“幸福牌”

商标，这是她真正碰触到这两个字的暖意。

1即今花莲机场。

2妈妈的意思。

3祖母，台东一带的邦查语。

4神父。

5汉人的意思，邦查话。

卷四

日本慈善家喝了难喝咖啡

天色蒙蒙，雨丝霏霏。

流笼升起，滑轮沿着钢索发出声响，穿过雾气里成千上万的小雨点，流笼外挂着的脚踏车湿了。

当流笼抵达大观村入口的发送平台而晃动时，古阿霞轻轻叹息，终于回到阔别两个月的村落。

古阿霞没带回大消息，没人迎接，没有惊讶，只带回四百多本书与五千多元捐款。

她却发现山庄充满迎宾气氛，吐花苞的杜鹃花盆摆在门口，屋檐破风板上挂着在日据时代才有的年庆祝福的注连绳花圈，火塘的木渣都剔干净了，连马庄主接电话时都礼貌万分地说：“您好，有什么需要服务的？”

一个伐木工从海拔2600公尺处，说：“送两打酒到七星岗伐木站，还有一锅烧酒鸡，还有……”

“三年后送到。”

“鬼打墙也不用这么久。”

“等你死就送到了。”

马庄主没好气地挂电话，抱怨工人的肚子永远有个垃圾桶。

电话不久又响起，马庄主无意牵拖，示意刚入门的古阿霞接手。

古阿霞拿起话筒才喂的响应，对方激动得大喊：“阿霞、阿霞，你回来了，你们环岛载了一堆书回来。”

是山下的“欧匹将”

打来的，古阿霞每次通话由她接手，却第一次听到她激动说话。

“欧匹将”

是对电话总机大姊的称呼，op（operator）是英文，“将”

是大姊的日文称呼。

伐木林场的电信是采密闭系统的磁石电话，两方通话得透过接线生。

话务中心设有负责转接全山区二?五座手摇电话机的总机，电话线深入大部分伐木站、机关车房、医疗室。

某方通话前先摇电话游戏杆，发出讯息，使机房电话交换机的吊牌震动，再由欧匹将透过转换机的插孔连接。

这意谓通话内容易遭监听，什么好坏消息都逃不过她的顺风耳。