一级准尉怀特&iddot;哈尔福特是极愿意留在他跟弗卢姆上尉合住的那间活动房里的。

弗卢姆上尉是中队的新闻发布官，不爱说笑，性情烦闷。

每天晚上，他总要花上一大半时间冲洗白天拍摄的照片，然后跟他的宣传稿一同发出去。

他每天晚上尽量留在暗房工作，之后，便躺在自己的帆布床上，交叉着食指和中指，脖子上缠了只兔子的后足，想足了法子不让自己睡着。

跟一级准尉怀特&iddot;哈尔福特合住，他始终处于极度的恐惧之中。

他脑子里老是困扰着一个念头：说不定哪个晚上，一级准尉怀特&iddot;哈尔福特会趁他酣睡之际，悄悄走到他的床前，一刀切开他的咽喉。

他之所以生出这么个念头，也全因一级准尉怀特&iddot;哈尔福特本人。

有天晚上，弗卢姆上尉正打着盹儿，一级准尉怀特&iddot;哈尔福特确实蹑手蹑脚地走到他的床前，极凶险地用尖利的嘘声威胁道：总有一天晚上，趁他，弗卢姆上尉，熟睡的时候，他，一级准尉怀特&iddot;哈尔福特，会一刀割开他的咽喉。

弗卢姆上尉吓得浑身直冒冷汗，睁大了双眼，抬起头，直愣愣地注视着一级准尉怀特&iddot;哈尔福特那双离他仅几英寸远的闪闪发亮的醉眼。

&ldo;为什么？&rdo;弗卢姆上尉最终用低沉而沙哑的声音总算问了一句。

&ldo;为什么不？&rdo;一级准尉怀特&iddot;哈尔福特的答复倒是极干脆。

此后的每个晚上，弗卢姆上尉尽量迫使自己不睡着。

亨格利&iddot;乔的噩梦着实给他帮了极大的忙。

他一夜夜专注地倾听亨格利&iddot;乔疯狂般的号叫，渐渐地仇恨起他来了，真希望哪天晚上，一级准尉怀特&iddot;哈尔福特会悄悄地走到他的床前，一刀割开他的咽喉。

其实，大多数晚上，弗卢姆上尉睡得很沉，只是梦见自己醒着。

这些梦极其真实，结果，每天早晨他从睡梦中醒来时，已是筋疲力尽，顷刻又复睡去。

自弗卢姆上尉发生惊人的巨变后，一级准尉怀特&iddot;哈尔福特渐渐地喜欢上他了。

那天晚上，弗卢姆上尉上床时，还相当活泼开朗，可第二天上午起身时，却变得阴郁寡欢，性格内向。

一级准尉怀特&iddot;哈尔福特很自豪地视这个新的弗卢姆上尉为自己创造的作品。

他从未打算要割断弗卢姆上尉的咽喉。

他扬言这么做，就如同他说要死于肺炎、要给穆达士上校的鼻子狠狠一拳或者要同丹尼卡医生比角力，全都只是想开个玩笑而已。

每天晚上，他醉醺醺地蹒跚着走进帐篷，想做的头一桩事，便是即刻睡觉，可亨格利&iddot;乔经常让他入睡不得。

亨格利&iddot;乔梦魇时歇斯底里地狂叫，吵得他烦躁不安。

于是，他便经常希望有人悄悄溜进亨格利&iddot;乔的帐篷，从他脸上把赫普尔的猫拎走，再一刀割开他的咽喉。

这样，中队上下除弗卢姆上尉外，就可以好好睡一个安稳觉了。