&ldo;瑞典？&rdo;他大声问。

&ldo;奥尔！

&rdo;牧师大声说。

&ldo;奥尔？&rdo;约塞连大声问。

&ldo;瑞典！

&rdo;牧师叫道。

他兴高采烈地不住地点着头，开心地、兴奋地咧嘴笑着，得意洋洋地满屋子走个不停。

&ldo;我告诉你，这是个奇迹！

奇迹，我又信仰上帝啦！

真的。

在海上漂了这么多个星期，最后竟被冲到瑞典海岸上去啦！

这是个奇迹！

&rdo;

&ldo;冲到岸上去的？见鬼！

&rdo;约塞连大声说，他在屋里蹦来蹦去，欣喜若狂地冲着墙壁、冲着天花板、冲着牧师和丹比少校吼叫着。

&ldo;他不是被冲到瑞典海岸上去的。

他是划到那儿去的。

他是划到那儿去的，牧师，他是划到那儿去的。

&rdo;

&ldo;划到那儿去的？&rdo;

&ldo;他预先就这么计划好的！

他是存心去瑞典的。

&rdo;

&ldo;噢，这我不管。

&rdo;牧师依旧热情洋溢地回答说，&ldo;这仍然是个奇迹，这是人类智慧和忍耐力所创造的奇迹；瞧瞧，他干出了什么事情来！

&rdo;牧师伸出双手捂往脑袋，笑得弯下了腰，&ldo;你们难道想象不出来他的样子吗？&rdo;他惊奇地叫道，&ldo;你们难道想象不出来他的样子？坐在黄色的救生艇里，握着那把小小的蓝色船桨，趁着黑夜划过直布罗陀海峡‐‐&rdo;

&ldo;身后拖着那根钓鱼线，一路上吃着生鳕鱼划到瑞典，每天下午还给自己泡茶喝。

&rdo;

&ldo;我甚至能看见他的样子！

&rdo;牧师大叫道，他停了一下，趁机喘了口气，接着又赞叹下去。

&ldo;我告诉你们，这是人类不屈不挠的毅力所创造的奇迹；这也正是我从现在起要做的事情。

我也要不屈不挠，是的，我要不屈不挠。

&rdo;

&ldo;奥尔自始至终都知道自己在干什么！