&ldo;对，&rdo;泰德说，拿起一支铅笔。

他转向丽兹和庞波，乔治&iddot;斯达克的眼睛从泰德脸上移到他们身上，&ldo;去吧，出去吧。

&rdo;

八

丽兹下楼走了一半就停住了，庞波差一点就撞到她身上。

她凝视着客厅落地玻璃窗外。

外面全是麻雀。

平台已经被麻雀盖住了；在渐渐暗下的光线中，通往湖边的下坡路上，黑压压的全是麻雀；湖上的天完全是麻雀，而且还有麻雀在从西边飞来，越来越多，拥向波蒙特的湖边别墅。

&ldo;噢，天哪！

&rdo;丽兹说。

庞波抓住她的胳膊。

&ldo;别做声，&rdo;他说，&ldo;别让他听到。

&rdo;

&ldo;但是什么‐‐&rdo;

他紧紧抓着她的胳膊，带她走下楼梯。

他们走进厨房，庞波把布里查德所讲的其余部分告诉了丽兹。

&ldo;这是什么意思呢？&rdo;她低声说，脸色苍白，&ldo;庞波，我非常害怕。

&rdo;

他用胳膊搂住她，虽然他也害怕，但仍意识到这一举动有点儿婆婆妈妈。

&ldo;我不知道，&rdo;他说，&ldo;但我知道是泰德或斯达克把它们召来的。

我确信是泰德干的，因为他进来时一定看到了麻雀，但他没提到过。

&rdo;

&ldo;庞波，他变了。

&rdo;

&ldo;我知道。

&rdo;

&ldo;他内心深处喜欢斯达克……喜欢斯达克的邪恶。

&rdo;

&ldo;我知道。

&rdo;

他们走到前庭电话桌边窗户旁，向外望去。

车道上全是麻雀，还有树林里、藏枪的设备棚周围小道上也全是麻雀，罗立的汽车已被麻雀盖住了。