&ldo;哦。

呃，我想你还是最好进来吧。

&rdo;她这样说着的时候，手里的拐杖已经转向了，她驼着背倚在拐杖上朝那把躺椅走去，之前她一直躺在那里。

我关上门，注意到墙边靠着一把折叠轮椅。

关于地毯，我想错了。

他们把地毯拿掉了，露出了细长的硬木地板。

曾经用来固定填料的钉子还镶嵌在木头里，我还看见一排大头钉钉过的黑洞。

房子里很热，空气中弥漫着一股焦煳味。

一只色泽鲜艳的鹦鹉在屋子里东碰西撞，就像帏帐中的蛾子一样，从一扇窗帘撞向另一扇窗帘。

那只小狗从沙发垫上跳过去，绊倒了堆在沙发上的杂志、邮寄广告、账单和报纸。

小狗的脸很小，眼睛黑得发亮，胸前有一撮毛，看起来有点自命不凡。

小鸟在桌椅之间的地上拉了两摊白色的屎，看起来就像赌场里的筹码一样。

格蕾蒂斯大声喊道：&ldo;米勒德?我叫你把狗弄出去!迪克西跑到沙发上来了，它接下来要干什么我就不管了。

&rdo;

&ldo;这个该死的。

我来了。

别大喊大叫了。

&rdo;米勒德的喊声从横着的小过道中传来。

迪克西还在叫，它两只后脚立着，两只优美的前腿在空中刨着，眼睛盯着那只小鹦鹉，心想它的小伎俩会得到回报的，那就是把那只小鹦鹉抓住吃了。

过了一会，米勒德坐着轮椅来了。

我断定他跟格蕾蒂斯一样，六十出头，但比她成熟。

他体格魁梧，脸色红润，小胡子又浓又密，灰色的鬈发。

他对那只狗吹了一声口哨，口哨声很尖，那只狗从沙发上跳下来，快速穿过房间，跳到他的大腿上。

他在轮椅的枢轴上转了一下，嘴里咕哝着消失在过道里。

&ldo;你丈夫坐了多久的轮椅了?&rdo;

&ldo;八年。

我们不得不把地毯拿掉，这样他才能在房间之间来回走动。

&rdo;

&ldo;我希望他今天给我抽点时间。

我既然来了，也想跟他谈一谈。

&rdo;

&ldo;不，他说今天跟他谈不合适。

如果你想跟他谈，你得再来一次。

&rdo;格蕾蒂斯把一堆报纸推到一边。