维多力睁开眼睛，虚弱地说：&ldo;你‐‐你处理得很体面。

我不会忘记你的恩情。

&rdo;说完头垂向一侧。

&ldo;他晕倒了!&rdo;女孩尖叫道。

&ldo;是啊，&rdo;皮特&iddot;安格里斯说，&ldo;给他一个大大的香吻，他就会重新振作起来……你这辈子都不会忘记的。

&rdo;

皮特&iddot;安格里斯咬紧牙，走到桌旁拿起电话。

（本文译者　卢婷、蒲若茜）

黄裤王

乔治&iddot;米勒在卡尔顿旅馆做审计员，那天正值他上夜班。

他是个短小精悍，瘦削结实的人，他的声音低沉温柔，就像唱情歌的歌手一样。

他压低了声音对着电话交换机话筒说话，但他的眼神锐利，喷着怒火：&ldo;非常抱歉，不会再有下次了。

我马上派人上去。

&rdo;

他摘下耳机，把它丢到交换机上，迅速从玻璃屏风后面朝门厅走去。

已经夜里一点了，卡尔顿旅馆的入住率达到了三分之二。

三级浅浅的台阶下的大厅里灯光昏暗，值夜班的门童也已经清扫完毕。

这个地方空寂无人‐‐家具摆在空旷的空间里显得暗淡朦胧，地上铺着华丽的地毯。

从远处传来细微的收音机声。

米勒走下台阶，快步朝声音的来源处走去，穿过拱门，看到一个男人在一张浅绿色的长沙发上舒展着身体，惬意地躺着，整个旅馆的垫子好像都放到了这张沙发上。

他侧躺着，双眼迷离地听着离他两码远的收音机里传出来的音乐。

米勒吼道：&ldo;喂，你!你是这个旅馆的私家侦探呢，还是旅馆的私家猫啊?&rdo;

斯蒂夫&iddot;格雷斯慢慢地回过头来看着米勒。

这是一个身材修长的黑发男人，约摸28岁，安静的眼睛深陷，嘴形显得十分温柔。

他朝收音机伸出一个拇指，笑着说，&ldo;是金&iddot;莱奥帕蒂，乔治。

听听这小号的音色，就像天使的翅膀一样优雅，小子。

&rdo;

&ldo;好极了!赶紧上去，把他从走廊上弄走!&rdo;

斯蒂夫&iddot;格雷斯吃惊地看着他，&ldo;什么‐‐又来了?我以为我早就把这些家伙弄上床了。

&rdo;他站了起来，至少比米勒高了一英尺。

&ldo;哼，816的房客可不是这么说的。

816说他和他的两个助手到了走廊上，他穿着黄色缎面裤子，手上拿着一把长号，和他的两个伙计开起即兴爵士演奏会来了。

811的一个妓女‐‐昆兰登记入住的，也出来给他们助阵了。

赶紧去看看吧，斯蒂夫，这次可一定得把事情摆平了。

&rdo;

斯蒂夫冷漠地笑笑，说，&ldo;莱奥帕蒂根本就不属于这里。