&ldo;不然什么?&rdo;萨顿&iddot;康沃尔先生又打了一个嗝。

&ldo;不然，我想辞职，老爷。

&rdo;

萨顿&iddot;康沃尔先生站起来，走近柯林斯，在他脸上吐了一口气。

满嘴酒味，是黑格牌威士忌的味道。

&ldo;滚!&rdo;他厉声说道，&ldo;马上滚出去!上楼去收拾好你的东西!你的工资一个子儿都不会少!我会付给你一整月的数，32英镑，是吧?&rdo;

柯林斯往后退了几步，朝门口走了过去。

&ldo;是的，老爷，正是32英镑。

&rdo;他伸手去开门，开门之前又补了一句，&ldo;我不会向您索要推荐信的，老爷。

&rdo;

他走出去，轻轻关上了门。

&ldo;哈!&rdo;萨顿&iddot;康沃尔先生怒笑了一声。

然后，他诡秘地咧嘴笑了笑，不再假装恼怒和醉醺醺的样子，坐下来填写支票。

那一天他出去吃的晚餐，接下来的两个晚上也都是。

第三天厨师带着帮厨女佣离开了，只留下布拉格斯和玛丽两个女佣。

第五天，布拉格斯抽泣着递上了她的辞呈。

&ldo;老爷，如果您准许的话，我想马上离开这儿。

&rdo;她啜泣着，&ldo;自从厨师、柯林斯还有泰迪和萨顿&iddot;康沃尔太太离开以后，这个房子里就老是让人毛骨悚然了。

&rdo;

萨顿&iddot;康沃尔先生拍了拍她的手臂。

&ldo;厨师、柯林斯先生、泰迪和萨顿&iddot;康沃尔太太，&rdo;他重复道，&ldo;但愿她能听到这个先后顺序。

&rdo;

布拉格斯双眼通红地看着他。

他又拍了拍她的手臂，说道：

&ldo;没问题，布拉格斯。

我会把你这个月的工资结好，你叫上玛丽一块儿走吧。

我想我会离开这里去法国南部住一段时间。

别哭了，布拉格斯。

&rdo;

&ldo;我不哭了，老爷。

&rdo;她大哭着走了出去。

当然，他并没有去法国南部。

住在这里太有趣了‐‐而且是终于可以独自一人住在祖屋里了。

并不是说先祖们同意他这样做，也许将军是个例外，而是因为只能这样做了。

房子现在是空落落了，几乎是通宵开始出现轻语声。

他把所有的窗户都关上，把窗帘也拉得严严实实。

这似乎是一种尊重的姿态，他觉得必须要有这样一种姿态。