又是鸟。

我回答不知道。

虽然觉得好像听说过，但我现在实在不想回想起什么鸟的名字。

我觉得脑中彷佛排满了大一堆的鸟‐‐而且是标本，觉得很不舒服。

柴应道「这样啊」地拿起矮桌上一本古老的线装书，问我，「您知道这个吗？」

上面是一张图，画了一个女人站在树下，抱着疑似婴儿的东西，正在叫住旅人。

是江户时代的书吗？

「这本书是从这家京极堂买来的。

是鸟居清满（※鸟居清满（一七～一七八五），江户中期的浮世绘画师。

）在宝历年间（※宝历为江户时代的年号，一七五一年至一七六三年。

）写的青本（※青本为草双子（江户的流行插画读物）的一种，由绿色的封面得名，流行于江户中期，题材多为歌舞伎或净瑠璃、历史传记等。

）《柳与鞠》（※原文标记为《柳にまり》。

）。

怎么样呢？」

就算他问怎么样，我也只看到一个女人抱着婴儿。

我照实回答。

柴有些伤脑筋地说「这样啊」，再翻出一本书给我看。

「这个怎么样？」

那张图里，一棵柳树随风摇曳，底下站着一个表情阴森的女子。

不，不是站着。

女人的脚并没有画出来。

腰部以下晕掉了。

而且画面的角落还有一个男人抱住头蹲着。

看起来似乎是男子害怕着女子的图。

「这是幽灵的画吧？」

「嗯，是幽灵。

可是……」

「哦，这张也是。

」

幽灵抱着婴儿。

「是四谷怪谈（※鹤屋南北改编时事而成的歌舞伎戏码，一八二五年初演。

大意叙述变心的民谷伊右卫门设计害死妻子阿岩，反遭阿岩的幽灵作祟而死。

）吗？我记得有阿岩抱着孩子出现的场面。

」

「很遗憾，这并不是四谷怪谈，不过您的意见非常接近答案了。

这本书是天明五年（※天明为江户时代的年号，天明五年为一七八一年。