本&iddot;拉多和萨米&iddot;斯金一面走一面和侦察兵聊天。

后者回答他们提出的一个问题：

&ldo;我预计5、6点钟可以到达&lso;羊营&rso;，咱们在那里呆到次日早上。

&rdo;

&ldo;那里有没有客栈，可以让我们的两位旅伴休息一下？&rdo;萨米&iddot;斯金问。

&ldo;有，&rdo;比尔&iddot;斯特尔回答，&ldo;因为&lso;羊营&rso;是移民们歇脚的地方。

&rdo;

&ldo;不过，&rdo;本&iddot;拉多问，&ldo;一定能找到床位吗？&rdo;

&ldo;可能性不大，&rdo;侦察兵肯定地说，&ldo;况且，这些旅店最好不去住。

也许支起咱们的帐篷过夜更好。

&rdo;

&ldo;先生们，&rdo;听见这番谈话的伊迪丝在雪橇里说，&ldo;我们不想给你们添麻烦。

&rdo;

&ldo;添麻烦？&rdo;萨米&iddot;斯金回答，&ldo;你们能给我们添什么麻烦呢？咱们不是有两顶帐篷吗？你们一顶，我们一顶。

&rdo;

&ldo;还有两个小火炉子一直着到天亮，&rdo;比尔&iddot;斯特尔补充道，&ldo;尽管目前天气寒冷，但是没有什么可怕的。

&rdo;

&ldo;好极了，&rdo;简表示同意，她也搭上话了，&ldo;但是，必须说清楚：你们不用照顾我们。

我们不是客人，而是你们的合伙人。

我们不值得比旁人或多或少的关照。

如果夜里需要赶路的话，我们一样走。

我们希望你们把我们当男人一样对待，任何可以看作是向我们献殷勤的事情我们都当作是对我们的污辱。

&rdo;

&ldo;请放心吧，&rdo;萨米&iddot;斯金笑着宣布，&ldo;请您相信，我们不会减少您的烦恼与疲劳。

必要时，我们还会发明创造出来呢！

&rdo;

队伍6点钟左右抵达&ldo;羊营&rdo;。

到达时，拉雪橇的牲口已经疲惫不堪了。

侦察兵手下的人赶紧把它们卸下套子，并给它们喂食。

比尔&iddot;斯特尔说得对，那里的客栈毫无舒适可言，况且，已经住得满满的。

因此，侦察兵在&ldo;羊营&rdo;的外面、在树下竖起了两顶帐篷，为的是不受营内可怕的喧闹声的干扰。

这时，伊迪丝和简扮演了她们的第一个角色，她们仔细地将雪上的被子和毛皮折叠成相当松软的床铺，火炉发出了欢快的呼呼噜噜的响声。