范耶尔家还有另外三人住在海泽比岛上。

亚历山大住在一栋翻新的木屋里，他是葛雷格的儿子，生于一九四六年。

范耶尔告诉布隆维斯特，亚历山大目前在西印度群岛尽情享受自己最喜爱的休闲活动：玩游艇、消磨时间，完全无所事事。

当年亚历山大二十岁，那一天他也在。

亚历山大与母亲叶妲同住，她现年八十岁，是葛雷格的遗孀。

布隆维斯特从未见过她，她多半都躺在病榻上。

第三名家人是哈洛德。

第一个月期间，布隆维斯特连一眼也没看见过他。

哈洛德的住家离布隆维斯特的木屋最近，所有窗户都挂着黑色窗帘，显得阴沉不祥。

布隆维斯特有时经过屋前，仿佛看到窗帘略有波动。

有一回他深夜正要上床时，发现楼上某个房间发出微光。

窗帘中间有个缝隙。

于是他就在黑暗中站在自家厨房窗口，对着那灯火看了二十多分钟，直到受够了才抖着身子上床。

到了早上，窗帘又恢复原样。

哈洛德好像一尊隐形却又无所不在的幽灵，以不现身的方式影响着全村的生活。

在布隆维斯特的想象中，哈洛德愈来愈像《魔戒》中那个邪恶的咕噜，躲在窗帘后面窥伺四周，并在自己构筑的洞穴中从事不为人知的勾当。

每天都会有一名家庭护理人员（通常是年长妇人）从桥的另一头来探视哈洛德。

她会带着几袋食品杂货，跋涉过厚厚的积雪来到他门前。

当布隆维斯特问起哈洛德，尼尔森只是摇摇头。

他说自己曾主动想帮他铲雪，哈洛德却不想让任何人踏入他的宅院。

只有一次，那是哈洛德回到海泽比岛的第一年冬天，尼尔森开着拖拉机清除所有车道的积雪时，也顺便进去清院子的雪。

不料哈洛德以惊人的速度冲出屋外，不断地吼叫、比手画脚，直到尼尔森离去方休。

可惜的是尼尔森无法清除布隆维斯特院子里的雪，因为大门太窄，拖拉机进不去，只能以人工的方式铲雪了。

元月中旬，布隆维斯特请律师查一查他何时得去服那三个月的刑期：他很想尽快了结此事：没想到入狱比他想象的还容易。

经过短短几星期的讨论，法院下令布隆维斯特在三月十七日，到厄斯特松德外围、安全管理松散的鲁洛克监狱报到。

律师安慰他说刑期很可能会缩短。

&ldo;那好。