我的小屋易主的前几天，我把这鹅送给住在小龙坎的朋友人家。

送出之后的几天内，颇有异样的感觉。

这感觉与诀别一个人的时候所发生的感觉完全相同，不过分量较为轻微而已。

原来一切众生，本是同根，凡属血气，皆有共感。

所以这禽鸟比这房屋更是牵惹人情，更能使人留恋。

现在我写这篇短文，就好比为一个永诀的朋友立传，写照。

这鹅的旧主人姓夏名宗禹，现在与我邻居着。

1946年夏于重庆

543静观人生

返回

敬礼

象吃药一般喝了一大碗早已吃厌的牛奶，又吞了一把围棋子似的、洋钮扣似的肺病特效药。

早上的麻烦已经对付过去。

儿女们都出门去办公或上课了，太太上街去了，劳动大姐在不知什么地方，屋子里很静。

我独自关进书房里，坐在书桌前面。

这是一天精神最好的时光。

这是正好潜心工作的时光。

今天要译的一段原文，文章极好，译法甚难。

但是昨天晚上预先看过，躺在床里预先计划过句子的构造，所以今天的工作并不很难，只要推敲各句里面的字眼，就可以使它变为中文。

右手握着自来水笔，左手拿着香烟，书桌左角上并列着一杯茶和一只烟灰缸。

眼睛看着笔端，热中于工作，左手常常误把香烟灰落在茶杯里，幸而没有把烟灰缸当作茶杯拿起来喝。

茶里加了香烟灰，味道有些特别，然而并不讨厌。

译文告一段落，我放下自来水笔，坐在椅子里伸一伸腰。

眼梢头觉得桌子上右手所靠的地方有一件小东西在那里蠢动。

仔细一看，原来是一个受了伤的蚂蚁：它的脚已经不会走路，然而躯干无伤，有时翘起头来，有时翻转肚子来，有时鼓动着受伤的脚，企图爬走，然而一步一蹶，终于倒下来，全身乱抖，仿佛在绝望中挣扎。

啊，这一定是我闯的祸!我热中于工作的时候，没有顾到右臂底下的蚂蚁。

我写完了一行字迅速把笔移向第二行上端的时候，手臂象汽车一样突进，然而桌子上没有红绿灯和横道线，因此就把这蚂蚁碾伤了。

它没有拉我去吃警察官司，然而我很对不起它，又没有办法送它进医院去救治，奈何挝挝挝巍

然而反复一想，这不能完全怪我。

谁教它走到我的工场里来，被机器碾伤呢?它应该怪它自己，我恕不负责。

不过，一个不死不活的生物躺在我眼睛前面，心情实在非常不快。

我想起了昨天所译的一段文章：&ldo;假定有百苦交加而不得其死的人;在没有生的价值的本人自不必说，在旁边看护他的亲人恐怕也会觉得杀了他反而慈悲吧。

&rdo;（见夏目漱石著《旅宿》）我想：我伸出一根手指去，把这百苦交加而不得其死的蚂蚁一下子捻死，让它脱了苦，不是慈悲吗?然而我又想起了某医生的话：&ldo;延长寿命，是医生的天职。

&rdo;又想起故乡的一句俗语：&ldo;好死勿如恶活。

&rdo;我就不肯行此慈悲。