&ldo;我有张沙发床，&rdo;她说，&ldo;你今晚可以用。

&rdo;他犹豫了一会儿之后踏进房里。

&ldo;我没有先生。

&rdo;她说，然后才意识到这样说不妥。

&ldo;现在没了。

&rdo;他仔细端详她，手里拿着毛线帽站在一旁，一头黑色的乱糟糟的卷发。

她感觉有点迟缓，但咖啡和疲惫令她加倍警戒，她忽然想到自己在他眼中的模样：身穿护士制服，头发好几个小时没梳，外套敞开，怀里抱着婴儿，一脸疲惫不堪。

&ldo;我不想给你添麻烦。

&rdo;他说。

&ldo;麻烦？&rdo;她说，&ldo;若不是你，我现在还困在停车场呢。

&rdo;他听了咧嘴一笑，回到他的卡车上，几分钟之后拿着一个深绿色的帆布袋回来。

&ldo;有人从楼下的窗户张望。

你确定我不会对你造成任何困扰？这里的人会怎么说？&rdo;&ldo;那是露西&iddot;马丁。

&rdo;卡罗琳说。

菲比一直乱动。

她从暖奶器里拿出奶瓶，在手臂上试试牛奶的温度，然后坐下。

&ldo;她是个讨人厌的长舌妇，你这下可让她开心啦。

&rdo;但菲比不肯喝奶，哭了起来。

卡罗琳站起来，一边喃喃自语，一边在房里走来走去。

同时，艾尔自己动手，很快就拉开沙发床，把床铺好，被子的每个角都像军人床铺一样工整。

菲比终于安静下来之后，卡罗琳对他点点头，轻轻说声晚安。

她紧紧关上卧室的门，忽然想到艾尔是那种会注意到家里没有婴儿床的人。

在回家的途中，卡罗琳一直暗自盘算。

此时她拉开衣柜的抽屉，把里面整齐的衣物成堆地倒在地上，然后把两条折好的毛巾放在底部，在毛巾上罩上折好的床单，把菲比放在毛毯间。

当她爬上自己的床，倦意像波浪般席卷而来，她马上睡着了，睡得很沉，一夜无梦。

她没听到艾尔在客厅里高声打鼾、除雪机穿越停车场的噪音，或是垃圾车在街上隆隆作响，但当菲比半夜起来乱动，卡罗琳马上起身，她像涉水般走过一片漆黑，虽然疲倦，却很清楚自己该做什么。

她帮菲比换尿片、热奶瓶，专注于怀中的宝宝和眼前的工作。

这些工作刻不容缓，耗时耗力，非做不可，而且只有她做得来，片刻都不能等。

卡罗琳在一片明亮以及熏肉和煎蛋的香味中醒来。

她站着拉好睡袍，弯腰碰碰宝宝安详的脸颊。

然后，她走进厨房，艾尔正在面包上涂奶油。

&ldo;嗨。

&rdo;他边说边抬头看看她。

他已经梳了头，但依然有点乱。

他后面头皮上有一块秃，脖子上挂着一条有块牌子的项链。

&ldo;希望你不介意我把这里当成自己家，我昨天晚上没吃饭。