&ldo;真是一顿美味的午餐。

&rdo;我说着，用餐巾擦了擦嘴，&ldo;海螺肉馅饼也很好。

&rdo;

&ldo;只是热了一下。

厨师昨天晚上炸的，还很新鲜。

&rdo;

&ldo;什么是海螺?&rdo;

&ldo;用那是旅游者常买的一种可爱的粉色贝壳里的肉。

&rdo;

&ldo;啊，我知道了，不论你怎么拼写它，总之是十分好吃。

&rdo;

她高兴得露齿而笑，&ldo;黑勒先生，在这儿，你会吃到很多海螺肉的。

&rdo;

她不让我帮她收拾盘子，但我却跟着她走到厨房，用近似耳语的声音说道：&ldo;请不要对任何人提起我是一个侦探。

&rdo;

她热情地说：&ldo;你是一个好人。

你不希望我做的事儿，我一件都不会做的。

&rdo;

我们的眼光碰到了一起，在那一瞬间，只有一个男人和一个女人的瞬间，超越了文化的差异、时空的阻隔和一切禁忌。

但只是一瞬间，我们都移开了目光，有些局促不安。

&ldo;我现在最好带你去欧克斯先生那儿。

&rdo;她带着我去了。

欧克斯先生正在一个中等大小的房间里，房里有壁炉、东方地毯和能看得见大海的高大的窗子，一张台球案子占去了房间的大部分空间。

墙上到处挂满了狩猎得来的动物头颅标本和出海捕到的鱼类样本，无言地昭示着主人的生活。

哈利先生弓着腿，手里拄着一根球杆儿，倾斜地站着，格子花呢衬衫里好像塞了什么东西，鼓鼓囊囊的，马裤和长靴让我想起了一个职业赛马师在比赛日子的装束。

他正和一个拼命吸烟的、衣着凌乱的小男人谈话。

两个人都紧锁着眉头，看来我和布里斯托尔小姐打断了一场争论。

可哈利先生却看见了我们，他挤出了一丝笑容，说：&ldo;啊!我的客人，吃了一份像样的午餐吗?&rdo;

&ldo;一份丰盛的午餐。

&rdo;我说，&ldo;有海龟汤和海螺肉馅饼。

&rdo;

他短促地笑了一下，&ldo;黄昏我们就会把你变成一个巴哈马人了，黑勒。

玛乔丽，把我的支票本拿来。

&rdo;

&ldo;是的，哈利先生。

&rdo;

布里斯托尔小姐出去了。

哈利先生对他那位个子矮小却身体强壮的朋友做了一个手势，这个小男人的皮肤是深褐色的，我怀疑他是混血儿。

&ldo;来见一下真正的拿骚男爵。