然而他仍然是一只狼，因为他感到那种要取胜、要占上风的强烈欲望如火一般仍在他体内燃烧，让他痛苦难熬。

为此，他几乎不能与人们交往相处，不能结交朋友。

渐渐地他自己也放弃了这种努力。

特罗派尔一年前搬到惠灵，就时间说，他算较早定居此地的人之一，然而大街上没一个人愿意与他打招呼。

而他却认识他们中的每一个人，知道他们的名字及其妻子的名字；知道随着日头变暗，冰川南侵，这些人一个个都从北方什么州搬来；知道街上各家各店的存货，糖、盐、咖啡各色物品，各是多少斤两，毫厘不爽。

当然，人们存储这些东西只为款待客人，并非自己享用，有良好教养的绅士从不为私利而囤积居奇。

特罗派尔了解这些，是因为这样可以为自己捞到好处。

而让别人认识自己，却不能弄到什么实惠。

不过认识他的人倒也有一两个，其中之一就是银行家杰尔明。

一个月前，特罗派尔找过他，商谈一笔贷款事宜，但那是一次尴尬可怕的会面。

特罗派尔有一个简单而颇富见地的想法，就是组织一个探险小组，前去勘探附近的老煤窑，找到煤矿，然后开采出来，运到惠灵来取暖。

为此，他需要一笔贷款。

然而这个想法在杰尔明听来简直与亵渎神灵毫无二致，他理所当然地拒绝了特罗派尔的要求。

特罗派尔当时没被当作狼吼出门去已算他有运气了。

稀粥摊小贩瞪眼看着盐卷碗，大惊小怪地呼作一团。

特罗派尔尽量避免与他对视，这种人只要你随便看他一眼，他立即要对你露出自轻自贱的怪笑，特罗派尔对此不感兴趣。

他清楚地知道什么事儿让小贩紧张不安，管他呢，由他自寻烦恼去吧。

多拿几只盐卷儿是他特罗派尔的老习惯。

现在那几只盐卷儿就在他口袋里，稳稳当当地呆在那儿。

盐卷儿怎么少了？让那小贩自个儿好好琢磨去吧。

特罗派尔舔干净勺子，迈步走到大街上。

他身着双层毛皮风雪大衣，暖暖和和的，但他知道大衣外正刮着北风，寒冷异常。

有人从特罗派尔身边飞快走过，看上去孤零零的，脸上充满了绝望的表情。

&ldo;奇怪，发生了什么事？&rdo;特罗派尔想。

更奇怪的是那种慌忙，那种梦游般的迷茫与失神，它们让特罗派尔想起了什么。

他不禁又回头看了那人一眼。

对&ldo;他们&rdo;那群温文尔雅的羊来说，除一种情况外，绝对不会有此种情形发生。

特罗派尔穿过街道，跟在那个失魂落魄的人后面。

他认识那人，名叫博伊。

博伊在面包店前跌跌撞撞与杰尔明抓扯时，特罗派尔正跟在后面，看了个清楚，听了个明白。

博伊的精神就要崩溃了。

刚才的见闻证实了特罗派尔的判断。

他猜到那种情况就要发生了‐‐博伊要发疯杀人了。

特罗派尔好奇而鄙夷地看着那个可怜的人。

走火入魔的疯子！

温驯的绵羊被逼得无路可走了！

这种情形他以前见过，都这个样。

不用说，发生这种事儿特罗派尔也照样能讨到好处。

只要你肯用心，凡事都可以占便宜的。