特罗派尔又趴在柜台上，伸手去拿那块分剩的大面包……

突然，他看到一双恐怖的眼睛正盯着自己。

是杰尔明夫人。

&ldo;狼！

来人啦，救命啦！

这里有只狼呀！

&rdo;她尖叫起来。

特罗派尔吓得差点站立不稳，来不及看清那个该死的女人藏在哪里。

那人从柜台后面立起来，继续尖叫着：&ldo;狼！

狼！

&rdo;

特罗派尔厉声说道：&ldo;夫人，求你‐‐&rdo;但没用，她继续尖叫着。

想到她的叫声会把人引来，而罪证就在自己身上，特罗派尔恐慌起来。

他冲过去想阻拦她，让她安静下来，仍没用，她仍在尖叫不止，附近已经有人听到了叫声。

特罗派尔猛转过身，冲到街道上。

但人们已经从刚才躲避博伊的各个旮旯里拥出来。

&ldo;请‐‐请等一等！

&rdo;特罗派尔叫起来，愤怒而惊恐。

但谁也不听他的。

他们只听见那个女人的呼救声，有人或许还注意到了他手里的面包。

他们围着他，不，简直就是压在他身上，无数双手在抓他，扯他的皮衣，撕他的口袋，刚才偷的小盐卷散落一地，有人又拽他的衣服，结实的线缝也给撕裂了。

特罗派尔束手就擒。

所有的人都在吼叫：&ldo;狼！

狼！

&rdo;吼声淹没了远处追赶博伊的声音，淹没了一切。

他们捉住了&ldo;狼之子&rdo;。

这是他们丧尽体面的又一场面。

第三章

很久以前人类就停止工程技术的运用与研究了。

只有在满足下面等式的一定条件时，工程技术才有可能运用发展：可利用热量（卡）／人口=生活方式如果热量／人口比值很大时，比如5000卡或更多，即每人每天热消耗量在5000卡以上时，生活方式值也很大。

这种情况下，人类精力过剩，他们会在拉什莫尔山1上凿造出硕大无比的石刻雕像，建造超大工厂，生产出宽大的汽车把主妇运到一英里之外去购买一支小小的口红。

总之，就会出现这类精神追求粗俗而物质享受富足的生活。

另一种极端情况是热量／人口比值太小，无所谓生活方式，因为地球上生命都已经不复存在，饿死了。

【1位于美国南达科他州西部，山石上雕有华盛顿、杰弗逊、林肯和西奥多&iddot;罗斯福等4位美国杰出总统的巨大头像。

‐‐译者注。

】