当然，在他倒车的时候，确实不小心撞到了弗格森的院墙，将石头撞掉了一两块。

但是，如果那院墙修得好好的，就不会造成任何破坏。

弗格森那棵大树的根部长到了墙的下面，破坏了墙基，甚至还有一些大的吸枝〔5〕长进了坎贝尔的花园，而他不过是彻底清除了这令人讨厌的东西而已。

一个人是不应该将树种在墙壁下面的，否则墙面轻轻一推就倒了‐‐而他竟然还过分地要求别人修缮、赔偿。

他不必修理弗格森的墙，弗格森首先应该自我反省。

他紧咬着自己的牙齿。

他想从这些让人郁闷的鸡毛蒜皮的争吵中摆脱出来，与某个人来一场大规模的、痛快的、疯狂的争吵。

但愿他能把沃特斯的脸捣成果酱‐‐放手去做‐‐解决这件事情，他才会觉得好过点。

那么现在他回家还是回到刚才的地方，这些都无关紧要，他只需要找个人将这郁闷之气发泄出来。

他想得那么出神，都没有注意到远方传来汽车的嗡嗡声，车灯闪烁着，然后消失在公路的转弯处。

他最先听到的是一声刺耳的紧急刹车声，紧接着一个暴躁的声音在大吼：&ldo;你他妈的到底在干什么，你这个疯子，就这么一声不响地横在拐弯的地方，大马路的正中央，啊?该死的!&rdo;就在他转过身，在车前灯刺眼的光亮中眯起眼，准备抓住这个新的机会展开攻击的时候，他听到这个声音带着某种胜利意味愤怒地说：&ldo;啊，坎贝尔，当然，我就知道只有你才会这么干。

&rdo;

注　释

〔1〕迪伊河是发源于苏格兰东部凯恩戈姆山脉的一条河流，向东流一百四十五公里经阿伯丁的人造海峡注入北海。

该河以其秀丽的风景和鲑鱼渔场而著称。

〔2〕一种蜉蝣生物，用作钓鱼诱饵。

〔3〕一种家庭用燃炉。

钢铁材质，饰以龟纹，做成龟形，最早是一八三○年由查尔斯&iddot;波特威先生手工制成。

〔4〕全文应该是theyskitetoouchandfighttoolittle（他们突袭得太多，但是面对面战斗得太少）

〔5〕从木本植物根部或干的下部长出的枝条，可生成一株新的植物。

第二章

坎贝尔之死

&ldo;你听说坎贝尔先生的事了吗?&rdo;麦克莱伦&iddot;阿姆斯酒吧的默多克先生问道。

他仔细地擦着手中的玻璃杯，准备往里面倒啤酒。

&ldo;哦，昨晚之后他又给自己惹了什么更大的麻烦吗?&rdo;温西问。

他将一只胳膊撑在吧台上，兴致勃勃地准备接受他将会听到的新闻。

&ldo;他死了。

&rdo;默多克先生语出惊人。

&ldo;死了?&rdo;温西下意识地重复道。

默多克先生点点头。

&ldo;哦，是的，迈克尔达姆先生刚从门城带过来的消息。

下午两点有人在牛顿-斯图尔特的山里发现了他的尸体。

&rdo;

&ldo;天哪!&rdo;温西说，&ldo;但是，他是怎么死的呢?&rdo;

&ldo;失足掉下河。

&rdo;默多克先生回答，&ldo;然后淹死了，他们是这么说的。

警察已经上山了，他们会把尸体带下来。

&rdo;

&ldo;我猜这是一个意外。