&ldo;我不认识任何特丽妮蒂的人，&rdo;温西说，&ldo;犹太人与撒玛利亚人没有来往。

&rdo;

&ldo;当然，你是巴利奥尔的人。

好吧，这也无关紧要。

总之，我让德鲁伊特进来，给了他一杯酒。

那时候大约是晚上十一点，被叫醒让我十分厌烦，因为我打算第二天一早乘坐八点四十五分的车去格拉斯哥，想好好睡一觉。

另外，我那时候还觉得情绪不好，你知道，温西，我在麦克莱伦&iddot;阿姆斯酒吧与坎贝尔的那一场混战。

顺便问一下，这与坎贝尔有什么关系?&rdo;

&ldo;随后告诉你，老兄，继续。

&rdo;

&ldo;好吧，我告诉德鲁伊特我要去格拉斯哥。

他说他有个更好的主意，为什么不和他一起去?他大老远跑过来，如果我也不是特别忙，不如和他一起钓钓小鱼，呼吸呼吸大海的空气。

天气晴朗，而他的船，苏珊娜‐‐他是这样叫它的‐‐可以来一场两三天的短行，或者如果我们想的话，还可以到更远一些的地方;如果风不帮忙，我们就求助于备用发电机。

好吧，听起来很诱人，而对我来说什么时候去格拉斯哥都可以，所以我说我会想想。

然后他说不管我和不和他一块儿去，都要先去看一眼苏珊娜，他就把她停靠在东河港那里。

&rdo;

&ldo;这就对了，&rdo;温西对达尔齐尔说，&ldo;周一晚上那里有一条船，周二早上离开了。

&rdo;

&ldo;你看起来似乎什么都知道。

&rdo;沃特斯说，&ldo;然后，我想我不得不跑一趟‐‐看起来这是把德鲁伊特请出屋子的最好办法，于是我穿上外套和他一起去了。

他从某个地方租了辆车把我载到那里。

他想让我上船去看他的小狗，但是我不想去。

你知道，我还没拿定主意。

所以他又把我带了回来，放在大路拐角处，大路在那里拐向布洛克的方向。

我没有让他送到门口，因为我知道如果那样的话，我就要再邀请他进来并再给他一杯酒，我今天已经喝太多了。

所以我自己走回科尔库布里郡，而且告诉他，我已经想好了，如果明天九点半我还没有上船，就不要再等了，否则他会错过潮水。

&rdo;

&ldo;当时，我还是不想去，但第二天早晨麦克劳德夫人叫我起床的时候，我发现天气真是该死的好极了，所以我想，为什么不和他一起出海呢?所以我匆忙吃了早饭，骑上车离开了。

&rdo;

&ldo;你没有告诉麦克劳德夫人你要去哪里吗?&rdo;

&ldo;没有，没有必要。

她知道我要去格拉斯哥，可能会在那里待几天，告不告诉她没有关系。

事实上，她当时去后屋了，我没有看见她。

我骑车来到东河，给德鲁伊特发了信号，他就把我带走了。