&ldo;你经常告诉我，萨尔，我们如果没有更多的信息就无法解释哈尔为何会行为异常。

但我们怎么能得到那些信息呢?&rdo;

&ldo;这很明显。

必须有人重返发现号。

&rdo;

&ldo;的确如此。

现在看来这似乎就要实现了，比我们预料得要早。

&rdo;

&ldo;很高兴听你这么说。

&rdo;

&ldo;我知道你会开心。

&rdo;钱德拉诚心诚意地说。

自从很久以前他就与那些争辩计算机不会有真正的感情、只是装模作样的自称哲学家的小人们切断了联系。

（&ldo;如果你能向我证明你不是在假装气恼，&rdo;有一次他轻蔑地回击一个在此问题上喋喋不休的家伙，&ldo;我会真诚地接受你的说法。

&rdo;做为对此言的回应，他的对手充分地展现了愤怒情绪的种种表象。

）

&ldo;现在我想探讨另外一种可能，&rdo;钱德拉接着说，&ldo;诊断只是第一步，治疗才能完成整个过程。

&rdo;

&ldo;你相信哈尔会恢复正常吗?&rdo;

&ldo;但愿如此。

我不知道。

也许发生了不可逆转的损坏，而且失去了主要的记忆。

&rdo;

他停下来沉思着，喷出几口烟雾，然后在萨尔的宽角镜头前喷出一只漂亮的牛眼烟圈。

一个人类不会把这当作一个友好的姿态，这也是计算机的众多优点之一。

&ldo;我需要你的合作，萨尔。

&rdo;

&ldo;当然，钱德拉博士。

&rdo;

&ldo;也许得冒一下险。

&rdo;

&ldo;你是指什么?&rdo;

&ldo;我打算拆开你的一些线路，特别是与你的高级功能有关的部分。

你会觉得很困扰吗?&rdo;

&ldo;不说得具体些我无法作出回答。

&rdo;

&ldo;很好，让我这么说吧。