&ldo;我曾在2006年几劳亚火山爆发时飞越过它，可怕极了。

但与这次相比，简直是无法相提并论‐‐天壤之别。

现在，我们正经过暗面，这里更吓人。

你所看到的只会让你想象得更多，就象我所知的地狱那般恐怖……

&ldo;一些硫磺湖没有热到足以发光，而绝大多数的光来自放电。

每过几分钟，大地看去总象就要炸裂，就象一个巨大的闪光灯在上面咔嚓了一下。

那样比拟或许还行，木星与木卫一间的磁流管（见第十一节的解释。

‐‐重校者注）中流淌着无数安培的电流，常常会出现随处的爆发并释放电能。

然后你会看到太阳系里最大规模的闪电，随之而来我们一半的电路开关会跳闸。

&ldo;那儿的明暗交界上就刚爆发了一次，然后我能看见巨大的云朵朝我们弥漫过来，在阳光中不断向上攀援。

我怀疑它能否上升到我们的高度，就算它升到了这个位置，那时它对我们也不会造成伤害。

可是它看上去象是不祥之物‐‐一只企图吞噬我们的太空怪兽。

&ldo;到这儿后不久，我就意识到木卫一提醒我想到某种东西。

我花了好几天才找出来那是什么，然后又不得不向任务中心档案处查询，因为飞船的图书室帮不上忙‐‐真丢脸。

你还记得牛津讨论会上，当我们都还是孩子的时候，我怎么把《指环王》介绍给你读的吗?嗯，木卫一就是摩多（《指环王》中的魔域。

‐‐重校者注）：查查第三部分。

里面有一段写道：&lso;滚烫的岩浆流水般地蜿蜒前行……而后冷却下来，象一条从痛苦的土地深处挣扎着摆脱出来的龙一样歪扭地横躺着。

&rso;那段描写棒极了。

这是在有人见到木卫一的真面目之前四分之一个世纪写下的文字，托尔金是怎么知道的?如此说来倒是自然在模仿艺术。

&ldo;至少我们不用在那里着陆。

我猜就连我们迟来的中国同行也不会那样想。

但也许某天有这可能;有些区域看上去相当稳定，不会持续地遭受硫磺的侵袭。

&ldo;谁会相信我们一路航行到了木星，行星中的伟人‐‐然后把它置于脑后。

不过我们大部分时间就是这么做的。

我们不观察木卫一或发现号时，就想想那个……人造物体。

&ldo;那东西还在一万公里以外、天平动点之上，但从主望远镜中望去，它几乎触手可及。

由于它没有丝毫特征，看不出它的规格大小，肉眼无法对它两公里的长度做出判断。

如果它是实心的，那肯定有亿兆吨重。

&ldo;可它是不是实心的呢?它几乎没有雷达回波，即使它以正面对着我们的时候也如此。

我们所能见到的只是三十万公里下方的木星云团衬托出的黑色轮廓。

如果不考虑其大小，它看起来真象是我们在月球上挖出的独石。

&ldo;好了，明天我们就要登上发现号了，我不知道何时再有机会与你谈话。

但，老朋友，在我告别之前，还有件事要说。