&ldo;我们本来希望能在发现号上找到一些新资料。

但这是唯一不如我们所预期，令我们失望的一点。

当然，哈尔在发现号遇到&lso;大哥&rso;之前很久就被拆除了，所以他并不知道发生了什么事。

鲍曼带走了所有的秘密。

飞船的航行记录和自动记录系统都被无一遗漏地翻检过，没有任何发现。

&ldo;我们发现的唯一一样东西纯属私人性质‐‐那是鲍曼给他母亲留的口信。

我奇怪他怎么不发出去，显然，他曾期望‐‐或是寄望于‐‐经历最后一次舱外作业后能返回飞船。

当然我们已将它发给了鲍曼夫人‐‐她在佛罗里达某处的一家疗养院里，她的精神状态很差，所以那可能对她也毫无意义。

&ldo;好了，就说到这里。

我无法形容我有多想你……还有地球的蓝天和绿海。

这里所有的颜色，是红色、橙色和黄色‐‐常常美得象最绚烂的日落。

但过了一会儿，它就使人更加怀念光谱另一端那清凉纯净的光线。

&ldo;我爱你们‐‐我会尽快再与你们联系。

&rdo;

《2010：太空救援》作者：[英]阿瑟?克拉克

第二十三章会合

尼古拉?特诺夫斯基，列奥诺夫号上的控制论专家，是飞船上唯一能与钱德拉博士用术语进行交谈的人，虽然哈尔的主要设计者和导师不可能放任自己完全相信任何外人，但疲惫的身体迫使他接受别人的帮助。

俄国人和印度裔美国人结成了暂时性的同盟，并且出乎所有人意料地运转良好。

这大都归功于好脾气的尼古拉，当钱德拉真正需要他或想单独工作时，他都能察言知意。

船上所有人中尼古拉的英语是最差的，但这根本无关紧要，因为大部分时间两人说的都是别人难以理解的计算机语言。

一周之后，经过缓慢细致的重新调整，哈尔所有的常规和管理功能都已可靠地运转起来。

他像个能走路、能听懂简单命令、做简单工作，以及加入低层次谈话的人。

以人的标准衡量，他的智商大概是五十分，他原有的个性也仅浮现出一丝微弱的余痕。

他仍在梦游。

然而，从钱德拉的专业角度看，他现在已有能力驾驶发现号离开环绕木卫一的封闭轨道，去和&ldo;大哥&rdo;会合。

所有人都为飞船要远离它脚下熊熊燃烧的地狱七千公里而高兴。

这个数字在天文学上虽然微不足道，但却意味着天空将不会再被但丁或希罗尼穆斯?博斯（hieronyobosch，尼德兰画家，他所处时代中最伟大的幻想画家，描绘了前所未有的怪异画作。

‐‐重校者注）的想象所统治。