&ldo;是真的吗，钱德拉博士，你选择哈尔这个名字只为了领先ib一步（hal正好是ib的前一个字母，故有此说。

‐‐重校者注）?&rdo;

&ldo;一派胡言!我们中有一半都来自ib，而且我们几年来一直在尽力消除那个传说。

我想到如今每个有智能的人都知道h-a-l是启发式算法的缩写。

&rdo;

后来，马克斯发誓他能非常清楚地听到这几个大写字母。

弗洛伊德个人认为，发现号安全返回地球的几率至多只有五十比一，而后钱德拉来找他，并提出一个异乎寻常的建议。

&ldo;弗洛伊德博士，我能和你说句话吗?&rdo;

尽管和大家共处了这么多周，分享着种种酸甜苦辣的经历，钱德拉仍和从前一样拘泥礼数‐‐不是仅对弗洛伊德，对所有船员都如此。

他甚至在与飞船上的宝贝冉尼娅谈话时，从没忘记过冠上前缀&ldo;女士&rdo;。

&ldo;当然可以，钱德拉。

说什么?&rdo;

&ldo;我实际上已经完成了霍曼返回轨道最可能出现的六种变轨的编程。

其中五种现在正进行模拟，一切正常。

&rdo;

&ldo;太棒了。

我确信还没有一个地球上的‐‐或整个太阳系里的‐‐人曾完成这件工作。

&rdo;

&ldo;谢谢。

但是，你肯定知道得很清楚，我不可能编制对付每种不可知的变化的程序。

哈尔会‐‐嗯‐‐运行良好，而且能处理任何可能的紧急情况。

但所有微小的意外‐‐用一把螺丝刀就能修好的设备小故障、电线断裂、失灵的开关‐‐会令他无法处理并中止整件任务。

&rdo;

&ldo;当然，你说的非常对，这问题也困扰着我。

但我们能有什么办法?&rdo;

&ldo;那太简单了，我自愿留在发现号上。

&rdo;

弗洛伊德的第一反应是钱德拉发疯了。

经过几秒的思考，他认为也许那只是半带疯狂的行为。

的确，成功与失败之别可能只在于是否有一个人类‐‐能胜任所有的故障检测和修理设备‐‐呆在发现号上陪它度过漫长的回归地球之旅。

但这个想法的缺陷同样是无可争辩的。

&ldo;是个挺有意思的主意，&rdo;弗洛伊德极其小心地回答道，&ldo;我非常赞赏你的工作热情。

但你是否曾考虑过所有的问题?&rdo;这问得很愚蠢，钱德拉一定已准备好了所有答案，并立刻做出反应。

&ldo;你将独自一人漂泊超过三年的时间!想一想你碰到意外或是得了急病会怎样?&rdo;

&ldo;那是我准备承担的风险。

&rdo;

&ldo;那么食品呢、水呢?列奥诺夫号没有备用物资。

&rdo;