在门洞里，父亲和汗流满面的葛利什卡，正从耳房里往外拖一张卷着的大鱼网。

&ldo;拿粗线和大针来，快点儿！

&rdo;葛利高里朝杜妮亚什卡喊道。

厨房里点起了灯火。

达丽亚坐下来缝鱼网。

老太婆一面摇晃着孩子，一面嘟哝说：&ldo;老东西，你总在出馊主意。

全家都该睡啦，煤油一天比一天贵，你还点灯。

现在捞什么鱼呀？你们发什么疯呀？还要出去乱闯，要知道，老天爷正在院子里发怒哪，你听听，你听听，雨下得有多大！

主耶稣基督，圣母娘娘……&rdo;

一道耀眼的蓝光照亮了厨房，霎时，一片寂静：可以听见雨点打到百叶窗上的声音，紧跟着就是轰隆一声干雷。

杜妮亚什卡叫了一声，把头扎进鱼网里去。

达丽亚拿着小十字架朝窗户和门直摇晃。

老太婆用恐怖的眼神望着在她腿边嬉戏的小猫。

&ldo;杜恩卡！

你把它赶走，鬼东西……圣母娘娘，宽恕我这有罪的人吧。

杜恩卡，把小猫扔到院子里去。

去你的，鬼东西！

叫你……&rdo;

葛利高里把鱼网上的一条木棒扔在地上，摇晃着身子问声地大笑起来。

&ldo;喂，你们瞎吵吵什么？住嘴！

&rdo;潘苔莱&iddot;普罗珂菲耶维奇喊道。

&ldo;婆娘们，快点缝吧！

前几天就说过，叫你们看看鱼网。

&rdo;

&ldo;现在可有什么鱼呀，&rdo;老太婆不以为然地提醒说。

&ldo;不懂‐‐就闭上你的嘴吧！

我们在沙子嘴就能逮到鲟鱼。

这会儿鱼害怕大风浪，都要往岸边跑。

大概河水已经发浑啦。

喂，杜妮亚什卡，跑出去听听‐‐小河里的水涨了没有？&rdo;

杜妮亚什卡不很情愿地斜着身子，向门口走去。

&ldo;都是谁跟着去下水呀？达丽亚可不能去，奶头会受凉，&rdo;老太婆仍旧喋喋不休地说。

&ldo;我和葛利什卡，另一张网，叫阿克西妮亚去，另外再叫上个婆娘。