&ldo;他们可是你的朋友。

&rdo;她说。

&ldo;现在你该知道了，他们不是我的朋友。

我以为已经用一百种不同的方式表达过这个意思了，我讨厌他们，每个都讨厌，加起来更讨厌。

他们不是任何人的朋友。

为什么我有义务每周招待一次他们?供他们吃喝，还要提供娱乐，我为什么不赶走他们?&rdo;

&ldo;我不明白你在说什么。

&rdo;汉娜说，她看起来随时都会哭出来，&ldo;我知道你把家安在这儿，就是为了远离所有人，可是你‐‐&rdo;

网又在缩紧了。

&ldo;好了，&rdo;他说，&ldo;好了!&rdo;

不管怎样，如今一切都不重要了。

等他和她摊牌了以后，她甚至可以每天晚上都举行家庭派对，只要她愿意。

还可以把这破房子一把火烧了，只要她高兴。

从此，她和他一点关系都没有。

他已经过够了这种平日里当一个住在郊外的乡绅，每个周日变身成男主人的日子，他不想剩下的人生都这么过。

有一次，莉丽提到说，中央公园里的树比什么都好看。

这一刻他突然意识到，不久后他就会整理行李离开这里，因此眼下没必要为任何事争论不休。

他横冲直撞地往自助餐区走，走过鲍勃和利兹?格雷格里身边，那两个人正痴痴地望着对方，好像一周六天都边听广播边凝视还不够似的;走过本?塞耶，他正向杰克?豪尔抱怨新剧本在结尾处遇到的麻烦;走过亚伯，他正跟马斯医生说着什么和心理因素有关的话题。

医生一手拿着高脚杯，一手拿着三明治。

&ldo;有意思。

&rdo;他说，&ldo;真有意思。

&rdo;

迈尔斯真想把耳朵关上，隔绝所有人的声音。

于是他灌下一小杯波本。

喝完以后，他厌恶地看着杯子，这酒没有颜色，看起来像白开水似的，喝起来也像。

很显然，某个轮班的清洁工发现了酒柜的钥匙，在差不多喝光了整瓶酒后，用厨房的自来水干了好事。

该死的傻瓜。

如果你真想偷偷喝点儿酒，喝就喝吧，别像这样把剩下的酒也毁了……

亚伯过来捅了捅他的肋骨。

&ldo;我正跟医生说呢，&rdo;他说，&ldo;等他哪天有空，我请他来看《埋伏》，我会跟戏院说，给他留个座位。

我跟他说，没看过迈尔斯?欧文在《埋伏》中的表演，就等于没看过戏。

你觉得怎么样，迈尔斯?&rdo;

迈尔斯正拿起另一瓶酒。

他已检查过了，这瓶的瓶塞完好无损。

他看着亚伯，小心地放下了手中的酒瓶。

&ldo;事实上，&rdo;他说，&ldo;我不知道我&lso;觉得怎么样&rso;，亚伯。

我有点儿事想和你聊聊，或许现在正是时候。

&rdo;

&ldo;什么事儿?&rdo;亚伯兴致勃勃地问，不过突然他的眼里闪过一丝担忧，似乎隐约预感到了什么。

&ldo;一点儿私事，亚伯。