&ldo;鼻窦性头痛，是吗?很严重?&rdo;他看看护士交给他的硬纸夹。

我说痛死了。

痛得眼花，尤其早上刚起来的时候。

他英明地点点头。

&ldo;典型的症状。

&rdo;他说着，把一个玻璃帽套在一个钢笔形的器具上。

他把那个器具塞进我嘴里。

&ldo;请闭上嘴唇，但不要合上牙齿。

&rdo;他一面说一面伸手关了灯。

屋里没窗户，通风扇不知在什么地方噗噗作响。

乌坎尼奇医生收回玻璃管，把灯重新开亮。

他小心翼翼地望着我，说：&ldo;根本没堵塞，马洛先生。

你如果头痛，不是因为窦管出问题。

我猜你一辈子没有鼻窦毛病。

你过去动过鼻间隔手术，我明白。

&rdo;

&ldo;是的，医生。

我打过橄榄球，被踢了一脚。

&rdo;

他点点头。

&ldo;有一块小骨头应该已经切除了。

不过不太会影响呼吸。

&rdo;

他坐在凳子上往后仰，抱着膝盖。

&ldo;你指望我为你做什么?&rdo;他问道。

他的脸很瘦，皮肤白得无趣，看来像患了结核病的老鼠。

&ldo;我要跟你谈谈我的一个朋友。

他体能很差。

他是作家，很有钱，但精神不健全，需要帮助。

他一连失踪几天喝酒过日子。

他需要一点儿额外的东西。

他的医生不肯再合作。

&rdo;

&ldo;你所谓的合作是什么意思?&rdo;乌坎尼奇医生问道。