&ldo;我不知道，是从瓶子里取出来的。

瓶子空了就打发人到药品仓库去要。

是药品仓库的人制造的，我估计。

或者是由他们打发人到工厂去取来的，我不知道。

我从来没有搞过化学。

我一向只搞胚胎。

&rdo;

他问她其他问题也都一样。

琳妲好像从来就不知道。

印第安村的老年人的回答却要确切得多。

&ldo;人和一切生物的种子，太阳的种子，大地的种子，天的种子都是阿沃纳微罗那用繁衍神雾创造出来的。

现在世界有四个子宫，他把种子放进了最低的子宫里。

种子渐渐成长……&rdo;

有一天（约翰后来算出那难是他十二岁生日后不久），他回家发现寝室地上有一本他从来没有见过的书。

那书很厚，样子很古老;书脊叫耗子咬坏了;有些书页散了，皱了。

他拣了起来，看了看书名页，那书叫做《威廉&iddot;莎士比亚全集》。

琳妲躺在床上，从一个杯子里暖着一种非常难闻的美似可。

&ldo;哪书是波培拿来的。

&rdo;她说。

她的嗓子又粗又吸，仿佛是别人的声音。

&ldo;原放在羚羊圣窟的一个箱子里，据说已经放了好几百年。

我觉得说得对，因为我看了看，认为满是废话，木文明，可是用来训练你读书还是可以的。

&rdo;她喝完最后一口，把杯子放在床边地面上，转过身子，打了一两个嗝，睡着了。

他随意翻开了书。

&ldo;不，而是生活

在油渍斑斑汗臭薰人的床上。

浸渍在腐败、调情和做爱里，

下面是恶心的猪圈……&rdo;。

那些奇怪的话在他心里翻腾，有如滚滚雷霆说的话;有如夏令的舞会上的大鼓‐‐若是鼓声也能表达意思的话;有如唱玉米之歌的男声，很美，很美，美得叫你想哭;有如老米季马摇晃着羽翎。

雕花手杖和石头和骨头物件时所念的咒语‐‐佳特拉、其录、喜洛亏、喜洛亏、凄哀、喜卢、喜卢、其托‐‐但比那咒语好，因为它有更多的意思，因为那是说给他听的;说得好极了，而且叫人听得似懂非懂，那是一种美丽得慑人的咒语，是关于琳妲，关于琳妲躺在那儿打呼喀，床前地上摆着空杯子的。

是关于琳妲与波培，琳妲与波培的。

他越来越恨波培了。

一个人能够笑呀笑呀却仍然是个恶棍。

一个不肯悔改的、欺诈的。

荒淫的、狠毒的恶棍。

那话究竟是什么意思?他似懂非懂，但却很有魅力，老在他脑袋里轰隆隆震响。

不知道为什么，他觉得他以前好像从来没有真正恨过波培;没有真正恨过他，因为他从来说不清对他的恨有多深。

可现在他听见了这些咒语，它们像鼓点，像歌声，像魔法。

这些咒语和包含咒语的那个非常奇怪的故事（那故事他虽不大清楚，但照样觉得非常非常精彩），它们给了他仇恨波培的理由，使他的仇恨更真实，甚至使波培也更真实了。