134当罗马人民正在黄昏时看见那条报捷的船舰，听到这个胜利消息的时候，他们都拥挤到街上来，整晚互相祝贺，互相拥抱，好象是刚才解除了一个巨大的恐惧，刚才确定了他们的霸权，刚才保证了他们自己城市的永恒存在，获得这样空前的一次胜利的人民一样他们记得在马其顿和西班牙，在最近和安提阿大王的战争中，以及在意大利本土他们自己的许多辉煌的战功，和他们的祖先们更多的光辉战功;但是他们不知道有别的战争和布匿战争一样，这样地在兵临国门威胁过他们，这样地由于这些敌人的持久、奋发和勇敢的精神以及背信弃义而给他们带来如此巨大危险的他们回忆他们在西西里和西班牙，以及在意大利本土的十六年中（在这十六年中汉尼拔破坏了四百个市镇，单单在战场上杀害了他们三十万人，不只一次进军罗马，使罗马陷入极端危险之中）他们从迦太基人手中所遭受的损失因为记得这些事情，所以一听到这次胜利，他们这样兴奋，以致不相信它，他们彼此再三地互相询问，迦太基被毁灭了，是不是真的?所以他们谈论了一个整夜，说迦太基人的武器是怎样被剥夺的，他们怎样忽然出乎意外地又有了新的武器，他们怎样丧失了他们的船舰，后来怎样又利用旧的材料建造了一个巨大的舰队;他们的港口怎样被封锁了，但是几天之内，他们又怎样开凿了一个新的港口人们谈到那城墙有多么高，石头多么大，和那些多次焚毁他们的攻城机械的大火他们对整个战争互相作实际的描绘，好象战争正在他们的眼前进行的一样，他们以动作配合语言，好象看见西庇阿在云梯上，在船舰上，在城门口，在战役中，这里那里到处突进

135第二天有各部落的祭祀和朝贡诸神的隆重游行，也有各种赛会和表演元老院派遣十名最显贵的元老为代表，去和西庇阿一道处理阿非利加的事务，以合于罗马人的利益这些人下令，如果迦太基还有一点残余的话，西庇阿应当把它铲为平地，任何人不得在那里居住凡住在那里或住在麦加拉的人都应受到诅咒，但是麦加拉那块土地没有被宣布受到诅咒那些经常和敌人建立联盟的市镇都决定毁掉，一个也不留;把那些迦太基以武力征服的土地分配给那些支援罗马人的人，首先把从迦太基到希波间的领土给予乌提卡人其余的土地都须缴纳贡税，包括地租和人身税，男女一样都要征收命令上又规定，每年由罗马派遣一个大官员去统治这个地区代表们给了这些指示之后，就回罗马去了西庇阿执行所有这些指示，对诸神举行祭祀和赛会，以庆祝胜利一切事情作完了之后，他起航回国，得到举行一次前所未有的最光荣的凯旋式在这次凯旋中，有光辉灿烂的黄金，有迦太基人在他们长期不断的胜利中从全世界各地区聚集起来的神像和还愿礼物，作为装饰在这时候又为俘虏安德利斯卡斯（别号伪腓力普斯）举行第三次马其顿凯旋式，为麦密阿斯举行第一次希腊凯旋式这大约是在第一百六十奥林匹亚纪的时候136过了一些时候，在盖约&iddot;革拉古为保民官的任期内，罗马人民因为穷困而发生暴动，因此决定派遣六千移民到阿非利加去当他们正在为这个目的在迦太基附近划出土地来的时候，所有的界线都被豺狼冲坏踩没了于是元老院放弃了这个居留地但是在更晚一点的时候，据说，当恺撒（他后来作了终身独裁者）追逐庞培到埃及，后来又从埃及回来，追逐庞培党人到阿非利加，而驻扎在迦太基的遗址附近的时候，他为恶梦所惊扰，梦中他看见一支军队全体都在哭泣，因此他马上在他的备忘录上记录下来:必须移民往迦太基他回到罗马之后不久，贫苦的人请求土地，他准备派一些人到迹太基去，派一些人到科林斯去但是不久之后，他在元老院中被他的敌人刺死了，他的继子朱理亚&iddot;恺撒（号奥古斯都）发现了这个备忘录，他建设了现在的迦太基不是在旧迦太基的遗址上，而是在遗址很近的地方，以避免古时的诅咒我考证出来，他从罗马送去了大约三千移民，其余的人是从邻近地区聚集起来的这样，罗马人取得了迦太基人在阿非利加的土地，毁灭了迦太基;在它被毁灭后一百零二年，又移民到那里去居住

第八卷（下）努米底亚事务（片断）

1辑自红衣主教马伊的梵蒂冈抄本蓬密尔卡被人控告，他在受审之前，和朱古达一块儿逃跑了;关于受贿者，朱古达说出那句名言:&ot;如果能够替它找到一个买主的话，整个罗马城也可以买得到&ot;

2辑自《美德与恶行》梅特拉斯回到阿非利加行省，因为他严厉地处罚了犯法者，他在阿非利加为他的士兵所告发，说他进攻敌人时迟缓，而对待他自己的士兵残酷

3同上梅特拉斯把发卡元老院的全体元老们处死，因为他们曾经把罗马驻军出卖给朱古达;和他们一道被处死的，有罗马的驻军司令官图比略，他是一个罗马公民，他在可疑的情况下，投降了敌人朱古达把一些色雷斯人和利格里亚人的逃兵交给梅特拉斯之后，梅特拉斯把其中一些人的手砍掉，把另一些人埋在土中，土达到他们的腹部，然后用箭和标枪刺住他们，使他们不能动弹之后，放火把他们活活地烧死4辑自《使节》当马略到瑟塔的时候，菩卡斯派来的使者们到了他那里，请他派人去跟菩卡斯商谈;因此，他派遣他的部将奥拉斯&iddot;曼利阿斯和他的财政官科尼利阿斯&iddot;苏拉去菩卡斯对他们说，他是因为马略的行为而跟罗马人作战的，因为马略把他自己从朱古达手中取来的土地夺去了对菩卡斯的这种怨言，曼利阿斯回答说，这块土地是罗马人以武力从西法克斯手中取来，把它作为礼物，送给马西尼萨的;罗马人所给予的这种礼物，只有在元老院和罗马人民愿意的时候，那些接受这种礼物的人才可以保持着他补充说，他们改变他们的意旨，不是没有原因的，因为马西尼萨死了，朱古达因为谋杀了他的孙子们而成为罗马人的敌人他说，&ot;因此，一个敌人占有我们所给予一个朋友的礼物，这是不对的;你也不应当认为你能够从朱古达手中夺取罗马人民的财产&ot;这是曼利阿斯关于争执中的领土所说的话5同上菩卡斯又派遣一个使团去向马略求和，并劝苏拉在商谈中帮助他们这些大使们在途中被一些强盗们所抢劫，但是苏拉很好地接见了他们，并款待他们，直到马略从加都利亚回来的时候马略请他们劝菩卡斯一切都服从苏拉因此，菩卡斯（他这时候已有意背叛朱古达了）以募集新兵为借口，派遣使者到邻近的埃塞俄比亚人那里去（他们的居地从东埃塞俄比亚起，西达毛利泰尼亚的阿特拉斯山），于是请求马略派遣苏拉到他那里去商量马略派苏拉去了菩卡斯本人、他的朋友马格达尔西斯和一个迦太基的被解放奴隶科尼利阿斯用下面的方法，瞒过了朱古达的朋友阿普赛尔，阿普赛尔是朱古达派到菩卡斯的军营里来监视菩卡斯的行动的