&ldo;火?&rdo;拉德尔夫人带着怀疑的语气说，&ldo;先生，我得说，我不知道是不是还能找到一点煤。

诺阿克斯先生很长时间都没生火了。

他说大烟囱能吃掉太多的热量。

诺阿克斯先生用油炉做饭，在晚间取暖。

我不记得什么时候用过火，除了那对年轻夫妇在四年前的八月份曾经来过这里‐‐那是个寒冷的夏天。

他们捅不开烟囱，我想那里肯定有个鸟巢什么的。

但是诺阿克斯先生说他不想花那么多钱把烟囱清扫干净。

煤，现在好像没有了，如果有一点的话，也放了很长时间了。

&rdo;她怀疑地总结着，好像储存时间过长会影响质量。

&ldo;我可以从家里取一桶煤过来。

&rdo;伯特说。

&ldo;你去吧。

&rdo;他的妈妈同意了，&ldo;我的伯特脑子真聪明。

再拿点引火物。

你可以从后面抄近路过去。

你路过的时候把地下室的门关上。

总有一股讨厌的气流冲上来。

哦，别忘了，还有糖。

碗柜里有一包糖，你放在口袋里。

厨房里还有茶，诺阿克斯先生喝茶的时候不会不放糖，除了奶奶，但是这样对夫人不公平。

&rdo;

这个时候，足智多谋的本特已经找遍了整个厨房，在碗柜旁边高高的黄铜烛台上点上了两只蜡烛。

他用小刀仔细地刮掉烛台底座上的蜡泪好像一个在毹机时刻都要讲究整洁和秩序的人。

&ldo;夫人请往这边走，&rdo;拉德尔夫人走向镶板上安装的一扇门，&ldo;我带您看看卧室。

这些房间很漂亮，但只有一个房间可以使用，当然，除了暑假来客人的时候。

小心台阶。

我忘了，您来过这所房子。

点上火以后，这里就不那么潮湿了，直到上星期三这里还有人住。

床单很漂亮，虽然是亚麻的，但如果没有风湿病的话，大多数先生太太都喜欢这个面料。

希望您不介意床上的四根立柱。

诺阿克斯先生想把它们卖了，但是那个来看过的先生说，因为有虫子的原因，没有保持本来的面目，所以不肯出那个价钱。

这都是陈芝麻烂谷子的事了。

我和拉德尔结婚的时候，我对他说，要么给我黄铜的旋钮，要么什么都不要，我多么渴望得到满足啊，以前就是黄铜旋钮的，很漂亮。

&rdo;

&ldo;真可爱!&rdo;哈丽雅特说，这时他们正经过一间废弃的卧室，四根立柱光秃秃的，地毯卷起来，散发出强烈的樟脑丸的味道。

&ldo;是这样，我的夫人。

&rdo;拉德尔夫人说，&ldo;但有些客人喜欢这些老式的东西，他们认为这样才古雅。

如果需要的话，窗帘也拉好了。

我和特威特敦小姐在夏末的时候就精心准备好了，您可以放心。

如果您和先生有什么需要的话，我和伯特随时都可以帮忙，我跟本特先生刚才也是这么说的。