从那扇窗户走开，有人对我说。

可我没有马上听从。

在最大的房间里，有一张旧床垫，生锈的弹簧被掏出来，堆在地板上。

里面的填充物也被掏了一些，上面有烟蒂烙过的痕迹。

纤维上面有铁锈似的斑渍。

我不想看，但又不得不看。

有一次我和玛利?卢一同回家，在她家里，我看见院子里太阳下放着一张床垫。

玛利?卢厌恶地告诉我，那张床垫是她最小那个弟弟的‐‐他又尿床了，只得把它吹干。

臭气似乎永远除不掉了，玛利?卢说。

床垫里有东西在动，是一只黑亮黑亮的东西。

是只蟑螂。

不许我往后跳。

假若你得躺在那张床垫上睡觉，有人对我说。

假若你不躺在上面睡觉就不能回家。

我的眼皮子很沉重，血液往头上涌。

有只蚊子在周围嗡嗡地叫，但我太累了，连蚊子都赶不动。

睡到那张床垫上去，麦丽萨，她对我说。

你知道你该受到惩罚。

我跪下来，不是跪在床垫上，而是跪在离床垫不远的地板上。

房间里很闷，一股恶臭，但我不在乎，我的头瞌睡得直往下点。

汗流成河，顺着我的脸、我的腰、我的手臂直往下淌，可是我不在乎。

我看见自己的手像陌生人的手一样慢慢伸出去摸那张垫子，一只蟑螂惊慌地窜出来，接着又是一只，接着又是一只。

‐‐但我没有跳起来，没有尖叫。

躺到那张垫子上，接受惩罚。

我回头一望，只见一个女人站在门口‐‐一个我从来没有见过的女人。

她盯着我。

眼睛又黑又亮。

她舔了舔嘴唇，嘲弄地说：&ldo;你在这所宅子里做什么，小姐?&rdo;

我吓坏了，想答话，但张不开口。

------------

鬼魂出没（5）

------------

我猜不出她有多大年纪。

比我妈妈大，但看上去并不老。

她身穿男人的衣裳，跟男人一样高大，肩膀宽，腿长。

与别的女人不同，她那一对大奶子没戴文胸，像奶牛的乳房，松松垮垮地挂在衬衫下面。