艾伦提议维特尼喝一杯，或者来点咖啡?‐‐&ldo;外面那么冷!天寒地冻的你还得回去!&rdo;艾伦说着打了一个寒颤，姑娘们也打了一个寒颤，笑了。

维特尼感到纳闷，有什么可笑的?他说如果不麻烦，就喝杯咖啡吧。

艾伦连忙说：&ldo;当然不麻烦!当然不麻烦!现在什么都不麻烦了!&rdo;

三个人又几乎不约而同地哈哈大笑起来。

------------

预兆（4）

------------

她们知道吗?维特尼纳闷地想道。

奎恩背叛了她们。

特莉莎似乎看透了维特尼的心思，突然说道：&ldo;爹地要去西谢尔群岛。

他就是去那里。

&rdo;

莫利却&ldo;哈&rdo;地一笑，说道：&ldo;不，傻瓜‐‐爹地是去东京。

爹地在东京。

办事。

&rdo;

&ldo;‐‐然后，来接我们。

在西谢尔群岛。

&lso;印度洋中热带的天堂&rso;。

&rdo;特莉莎脱掉胶手套，把手套扔到台子上。

&ldo;是塞舌尔群岛，&rdo;艾伦略略提高嗓门，针对特莉莎的话说道。

&ldo;‐‐但是我们不去那儿。

&rdo;她迅速、熟练地煮着咖啡，眼睛几乎不看手的动作。

&ldo;我们去巴黎。

去罗马。

去伦敦。

去马德里。

&rdo;

&ldo;&lso;去巴黎。

去罗马。

去伦敦。

去马德里。

&rso;&rdo;两姐妹几乎异口同声地附和着说。

炉子上方的抽风扇呼啦呼啦地还在转，但厨房里蒸腾的闷气散得很慢。

艾伦聊着行将到来的旅行，维特尼看见她前额有紫黄色的瘀伤。

如果他问这些瘀伤是怎么来的，艾伦一定会说是不小心撞伤的。

莫利的黑眼睛‐‐毫无疑问也是不小心碰伤的。

维特尼回想起许多年前全家在帕克森庄园的草坪聚会时，奎恩突然无缘无故地打了年轻的妻子的头‐‐事情突如其来，没引起几个客人注意。

为了给看见的人一个说法，奎恩涨红了脸，愤怒地大声说道：&ldo;蜜蜂!讨厌的蜜蜂!想蜇可怜的艾伦!&rdo;

艾伦眼里泪水充盈，重新站稳，由于感到十分难堪，急忙走进屋里去了。