凯思听得丈二和尚摸不着头脑，他问：&ldo;这跟字条和书有什么关系？&rdo;

医生灵机一动，他笑道：&ldo;咱们的林小姐肯定是在家里闷坏了。

这话的意思不就是林小姐被关在家里，她既然不能出去，也就没有朋友来找她玩。

子宁代指她的朋友，中国人就喜欢用指代，比如鸦片不说&lso;鸦片&rso;，说什么&lso;福寿膏&rso;，医生不叫&lso;医生&rso;，叫什么&lso;杏林&rso;。

她这是说要你约她出去，比如看电影吃晚餐什么的……看来林小姐在咱俩字条的启示下，终于开窍了！

&rdo;

凯思喜出望外之下尚未丧失理智，他问：&ldo;你确定林小姐是想约会？&rdo;

医生方才被急智冲昏了头脑，将自己也搅了进去，以为自个儿一通胡乱分析确乎是没错的，可听凯思这么一问，他方反应过来。

毕竟中华文化博大精深，要是林小姐不是这个意思，而是&ldo;滚丫的老娘不想再看这些书了&rdo;，他们可就得闹个大笑话出来，够笑上个十年八年的。

医生支吾了一下，道：&ldo;应当是没错的。

要是你不放心，我去问问隔壁的老学究。

&rdo;

凯思自然肯定了医生突如其来的稳妥，让他去了。

过了半个钟头，响起了&ldo;笃笃&rdo;的敲门声。

凯思放下手中的笔，开了门，还未及反应，便被医生的一个熊抱箍住了。

凯思懵了，各种猜测如流星飞矢般从脑中划过。

医生放开他，大踏步地朝屋里走，嚷着：&ldo;让让让……&rdo;

凯思跟上来，问道：&ldo;邻居怎么回你的？&rdo;他做好了面对最糟糕结果的心理准备。

医生从柜子里拎出一瓶香槟，提着瓶颈，怼到凯思脸前，叫道：&ldo;别约会了，准备好，明天直接求婚去！

&rdo;

作者有话要说：　　1《罗密欧与朱丽叶》朱生豪译文：幸福，幸福的夜啊！

2《威尼斯商人》，大意：此物本身并没有什么价值。

&ldo;此物&rdo;在原文指巴萨尼奥的爱妻赠给他的戒指，这句话是他拒绝乞要这只戒指的法官时所说。

第四章

&ldo;哈瑞，我还是觉得这事儿不太稳妥。

&rdo;

&ldo;有啥不稳妥的？人家姑娘都跟你说，想你想得一日不见，如隔三秋了。

&rdo;

&ldo;说不定那是她练字时不小心写上去的。

&rdo;

&ldo;练字还署名？&rdo;

&ldo;那会不会是恶作剧？&rdo;

&ldo;放心吧，中国姑娘不会拿这种事开玩笑的。

&rdo;

&ldo;她才十七岁，哪是嫁人的年纪？&rdo;

&ldo;老弟我告诉你，在中国，十四岁结婚也不稀奇。

你要是想拖着，再拖个一两年，你亲爱的林小姐改换的姓氏就不是怀特了。

你大可以发挥想象，想象自己在跟一个将要进大学的女孩谈恋爱，师生恋很刺激嘛……&rdo;

&ldo;够了……唔，你说林小姐也就见过我一面，怎么可能……&rdo;

&ldo;她哪里只见过你一面？&rdo;