12月25日，又一次被迫放弃了外出的计划。

风向转北，严寒肆虐。

人呆在露天处就有即刻冻僵的危险。

华氏温度计上已降至零下18度（摄氏零下28度）。

狂风如机关枪扫射般咆哮着。

闭门不出之前，贾斯珀&iddot;霍布森注意了给牲畜备足饲料，让它们能维持几个星期。

12月25日是圣诞节，这是家庭团圆的节日，英国人都很珍视。

节日的庆祝活动充满了宗教热情。

冬居者感谢上帝保佑着他们直到如今；然后，在&ldo;圣诞&rdo;这神圣日子里全都休息的劳动者们围坐在一起共享美味，盛宴上摆了一个大布丁。

入夜，潘趣酒在大餐桌上的酒杯中闪着火光，灯光熄灭了，被葡萄烧酒的白光照亮的大厅现出梦幻般的景象。

士兵们在颤动的光亮中活跃起来，滚烫的烧酒将会使他们更加兴致勃勃。

接着，火焰渐弱，在大蛋糕周围撒下了许多淡黄色的小火舌，然后熄灭了。

出乎意料的现象！

尽管还未再点灯，大厅里却不暗。

一道强光从窗户射进，一道淡红色的光，由于灯光，先前没看出来。

饭桌上的人都极为吃惊地站起身，用目光互相询问着。

&ldo;火灾！

&rdo;有几个人喊道。

但是，除非这座房屋着火，在巴瑟斯特角附近不会有任何火灾！

中尉急忙扑向窗户，他立刻明白了原因。

这是火山爆发。

的确，在西边悬崖处，在海象湾那一头，天际着了火。

无法看清喷火的山顶，它距巴瑟斯特角有30英里，但火舌直冲云天，将整个地段都罩在其浅黄褐色的反光中。

&ldo;这比北极光还要美！

&rdo;波利娜&iddot;巴尼特夫人叫起来。

托马斯&iddot;布莱克反对这种看法。

陆地上的现象怎能比天上的更美！

但人们未去讨论这个主题，尽管天寒，尽管刮风，每个人都走出大厅，去观赏天空黑幕中展现出来的那灿烂耀眼的壮丽景观。

要是贾斯珀&iddot;霍布森及其男女同伴们未把耳朵和嘴巴裹在厚厚的毛皮中，他们大概会听到空气中传来的火山爆发时那沉闷的响声。

他们也许会互相交谈一下这壮景在他们心目中所产生的印象。

但是，像这样裹得紧紧的，他们既无法说，也无法听。

他们只是看着，但眼见的一切是多么壮观的场面啊！

这在他们心中留下了怎样的印象啊！

在天穹深深的黑暗与无垠雪毯的洁白之间，火山上盛开着的火花产生的效果是任何笔墨都无法描绘的！

强烈的反光照亮了天穹，使所有的星座失去了光辉。

白色的大地罩上了金色的光芒。

冰原上的冰丘和远方的大冰山好似面面镜子反射出各种光芒。

这些光束在各个角落碎裂或折射，各倾斜面又将它们以新的色彩放射出更加绚丽的光芒。