10月14日，温度计上为华氏零下3度（摄氏零下16度）。

难以忍受的酷冷，狂刮的北风，刺骨的寒气。

无论谁呆在室外，都有被冻坏的危险，也就是说，一下子冻僵，必须要用雪摩擦冻伤的部位，使血液循环及时恢复才行。

堡垒中的好几个人都被冻伤过，其中有加里、贝尔彻、霍普，不过，及时用雪摩擦，他们都脱离了危险。

在这种条件下，可以理解，任何体力活动都无法进行了。

另外，这个时候的白天极短，太阳在地平线以上只停留几个钟头。

随之而来的是漫长的黄昏。

真正的冬季生活，也就是说足不出户的生活就要开始了。

最后的北极鸟也已逃离了昏暗的海滨地带。

只留下了几对身上带花斑点的山鹑隼，印第安人给它们取名为&ldo;冬客&rdo;，因为它们要在冰冻地区一直呆到极夜的开始，而它们也即将离去了。

因此，霍布森中尉急于要干完活儿，也就是说，将冬天的陷阱和套子布在巴瑟斯特角附近。

这些捕兽套子全是用厚木板制成，下面四个角用三块木头做支点，平衡度很差，稍一碰就会掉下。

这与布在田野里捕鸟的套子大致相同。

横木的端部放上一些野味碎肉作诱饵，任何一个中等身长的动物，如狐狸或貂，把爪子放上去定会被打折。

这就是那些著名的猎手在冬天里下在方圆几英里的那种套子。

柯柏曾如此诗意地讲述过猎手们的冒险生涯。

希望堡附近布下了30来个这样的陷阱，时隔不久，就得去察看一下。

11月12日，小分队增加了一名新成员。

麦克&iddot;纳普夫人生下了一个健壮的胖男孩，木匠师傅极为自豪。

波利娜&iddot;巴尼特做了婴儿的教母，人们给孩子取名为米歇尔一希望。

洗礼仪式挺庄严，这是南站的盛大日子，大家共同祝贺诞生在北纬70度线以北的小生命！

几天后，即11月20日，太阳躲到了地平线下，两个月后才会再出来。

北极长夜开始了！

第十八章　北极长夜

这漫漫长夜始于一场强风暴。

寒冷也许不那么强，但空气极为潮湿。

尽管采取了各种措施，潮气还是进入了房间，每天早晨，人们清倒凝结器时，里面都装了好几斤冰。

外面，积雪好似龙卷风一样旋转而过，雪不再是垂直落下，却几乎是横向扫过。

贾斯珀&iddot;霍布森只得禁止开门，因为开门时雪会侵入房间，一下子就灌满走廊。

过冬者只能被禁锢在里面了。

护窗板都已严严实实地放下。

在这长夜中，不睡觉的时候就一直点着灯。

但如果说昏暗笼罩了室外，风暴的呼啸却取代了高纬度地区的肃静。

狂风在房屋与悬崖间不停地咆哮。

受到狂风劲吹的住房在桩基上颤颤巍巍。