&ldo;当然。

&rdo;

&ldo;真的可以坐进包厢?&rdo;

&ldo;有何不可?除了我们以外，只有伍德家和波拉许家的人会坐在那里。

你一坐进去，观众一定都会看你，然后想到自己卑微的身份。

&rdo;

爱丽丝说：&ldo;那会使南茜想起自己的身份，我们不能这样。

&rdo;她笑了，因为托尼紧抱她的腰并倾身亲吻她。

三

我猜对都市的女孩而言，单独前往音乐厅一定是很严重的事，不过惠茨特布尔的人并不在意。

隔天当我说要再去艺宫时，母亲只是皱了皱眉，轻轻啧了两声;爱丽丝笑我，说我一定疯了。

她说不会和我去，整晚坐在烟雾和热气中，就为了看一个穿长裤的女孩‐‐一个不到二十四小时前才看过她表演的女孩。

我对姐姐的漠不在意感到惊讶，却又暗自庆幸可以单独欣赏巴特勒小姐的表演，甚至比托尼答应让我坐在包厢还高兴。

昨天晚上我穿得十分平凡，然而今晚‐‐今天的营业时间过得很慢，父亲让我们在六点打烊‐‐我穿上作礼拜时穿的长袍，我常穿着它和弗瑞迪一起散步。

我打理好后走下来，戴维吹了声口哨;在前往坎特伯里的路上，有一两个男孩试着引起我的注意。

但我很清楚，至少今晚不会理他们。

抵达艺宫后，一如往常，我向售票小姐点点头，但是今晚我把最爱的顶层座位让给别人，转朝舞台侧面，一张边缘烫金、铺有厚红绒布座垫的椅子走去。

这个位置在全场好奇和羡慕的目光前格外醒目‐‐我坐在这里，蓝道合唱团唱着同样的歌，喜剧演员说着同样的笑话，读心师站立不稳，特技者出场表演。

当滑头再次欢迎肯特郡士绅出场时，我屏住呼吸。

这次当她向观众打招呼时，我们报以一声巨大而愉悦的回应：我想，有关她昨晚精彩表演的消息一定传了开来。

我现在在旁边看她，感觉很奇怪。

当她一如昨日，大步走向前台时，她的脚步似乎更加轻盈‐‐好像观众的赞叹使她长了一对翅膀。

我倾身向前，手指紧贴在陌生的丝绒椅垫上。

艺宫的包厢离舞台很近：她唱歌时，离我还不到二十英尺。

我可以看到她行头上所有的细节‐‐圈在外套纽扣上的表链、系在袖口上的银环‐‐这些从我的老位置上是看不到的。

我也能更清楚地看见她的容貌。

她的耳朵很小，而且没穿耳洞。

我看见她的嘴唇‐‐她的嘴唇并非天生红润，而是擦了口红，以利灯光照射。

她的牙齿有如鲜奶油般雪白，眼睛则是巧克力般的褐色，一如她的头发。

因为昨天看过她的表演，知道表演的内容，也因为我花了太多时间观察她，没有听她唱歌，她的演出似乎一下子就结束了。

她被观众叫回舞台，唱了两首安可曲，和之前一样以动人的民歌和投掷玫瑰作为结尾。

这次我看见是谁接到玫瑰，一位坐在第三排的女孩，头上戴着羽饰草帽，身穿黄色锻质削肩礼服。